Traduction de «genuine sea change » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Impacts of climatic change on the Beaufort sea-ice regime: implications for the Arctic petroleum industry [ Impacts of climatic change on the Beaufort sea-ice regime ]
Incidents du changement climatique sur le régime glacial de la mer Beaufort : répercussions sur l'industrie pétrolière dans l'Arctique [ Incidents du changement climatique sur le régime glacial de la mer Beaufort ]

Task Team on the Implications of Climatic Changes and the Impact of the Rise in Sea-level in the South Asian Seas Region
Équipe spéciale des effets des changements climatiques et les conséquences de l'élévation du niveau de la mer dans la région des mers d'Asie du Sud

sea level change
variation du niveau de la mer

Pilot Activity on Sea-Level Changes and Associated Coastal Impacts
Activité pilote sur les variations du niveau de la mer et leurs effets sur les zones côtières

eustatic sea-level change
variation eustatique du niveau de la mer

relative sea level secular change
variations séculaires du niveau relatif de la mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is not just a question of procedures, we are talking about a qualitative leap forward, a genuine sea change.
Il s'agit ici de bien autre chose que de procédures, mais d'un saut qualitatif, d'un véritable changement de culture.

We also have to understand that saving the Baltic Sea will require genuine changes in policy too, mainly in the area of agriculture, but also in other sectors.
Nous devons également comprendre que sauver la mer Baltique requiert de réels changements au niveau politique également, principalement dans le domaine agricole, mais dans d’autres secteurs également.

Of course, this would require a genuine cooperation policy with disadvantaged third countries and a sea change in immigration policy in Brussels.
Évidemment, cela suppose une véritable politique de coopération avec les pays tiers défavorisés et une inversion de la politique migratoire de Bruxelles.