Vertaling van "geometrical and surface defects " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

geometrical and surface defects
défauts géométriques et de surface

surface defect [ defect ]
défaut de surface [ défaut ]

depression caused by removal of surface defects
goujure creusée en enlevant les défauts de surface

surface defect
défaut de surface | défaut superficiel | défectuosité de surface

surface defects such as scale, grooves, seams and cracks
défauts de surface tel que les pailles, les lignes, les repliures et les criques

surface defect
défaut de la surface

sub-surface defect
défaut interne

surface defect
défaut en surface

near-surface defect
défaut de faible profondeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) shall not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.
La préparation des pièces constitutives (par exemple, formage, chanfreinage) ne doit pas introduire des défauts de surface, des fissures ou des modifications des caractéristiques mécaniques, susceptibles de nuire à la sécurité des récipients.

‘nominal surface’ means a theoretical geometrically perfect surface without taking into account surface irregularities such as protrusions or indentations;
57) «surface nominale»: une surface théorique géométriquement parfaite ne tenant pas compte des irrégularités de surface telles que les saillies ou les entailles;

‘geometric visibility’ means the angles which determine the square field in which the light-emitting surface of the lighting device is completely visible when the relevant angles (α vertical and β horizontal) are measured at the outward contour of the apparent surface and the lamp is observed from afar. However, if any obstacles is located within this field and partly obscuring the light-emitting surface, it may be accepted where it is proven that, even with such obstructions, the photometric values prescribed for the type-approval of the lighting device as component are complied with;
86) «visibilité géométrique»: les angles qui déterminent le champ carré dans lequel la surface de sortie de lumière du dispositif d’éclairage est complètement visible lorsque les angles correspondants (α verticaux et β horizontaux) sont mesurés sur le contour extérieur de la surface apparente et que le feu est observé à distance; toutefois, la présence d’obstacles éventuels situés dans ce champ et obscurcissant partiellement la surface de sortie de lumière peut être acceptée à condition de faire la preuve que, malgré ces obstacles, les valeurs photométriques prescrites pour la réception par type du dispositif d’éclairage en tant que composant sont respectées;

‘nominal surface’ means the theoretical geometrically perfect surface without taking into account surface irregularities such as protrusions or indentations.
«surface nominale», la surface théorique géométriquement parfaite ne tenant pas compte des irrégularités de surface telles que les saillies ou les entailles.

Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) must not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.
La préparation des pièces constitutives (par exemple, formage, chanfreinage) ne doit pas introduire des défauts de surface, des fissures ou des modifications des caractéristiques mécaniques de ces pièces, susceptibles de nuire à la sécurité des récipients.

– e) "Special products " means matting, texturing and leather graining coatings and agents; antigraffiti clearcoat; coatings for plastic components, flexible/adhesion primers, plasticising additives; spot repair fade out additive; anti surface-defect additive; transparent, special effect design colours; organic solvent degreasers/silicone removers; electrostatic additive and aerosols .
– e) Produits spéciaux désignent les revêtements et produits de matage, de texturation et de gaufrage, les vernis anti-graffitis, les revêtements de composants en plastique, les impressions flexibles/fixatrices, les additifs plastifiants, les additifs destinés à éliminer les taches, les additifs destinés à corriger les défauts de surface, les colorants transparents à effet spécial, les produits de dégraissage à solvants organiques/ les produits dissolvant le silicone, les additifs et aérosols électrostatiques .

2.1e) Special products means matting, texturing and leather graining coatings and agents; antigraffiti clearcoat; coatings for plastic components, flexible / adhesion primers, plasticizing additives; spot repair fade out additive; anti surface-defect additive; transparent, special effect design colours; organic solvent degreasers/silicone removers; electrostatic additive and aerosols.
(e) Produits spéciaux désigne les produits de matage, de texturation et de gaufrage, les vernis anti-graffitis, les revêtements de composants en plastique, les couches de fond, les additifs plastifiants, les additifs destinés à éliminer les taches, les additifs destinés à corriger les défauts de surface, les colorants transparents à effet spécial, les produits de dégraissage à solvants organiques/ les produits dissolvant le silicone; les additifs et aérosols électrostatiques.

It is defined as the geometric trace of the uppermost points of contact between a straight edge 700 mm long and the frontal protection system or the vehicle front (whichever is touched ), when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined rearwards by 20°, is traversed across the front of the vehicle, while maintaining contact with the ground and with the surface of the frontal protection system or vehicle.
Elle se définit comme la trace géométrique des points de contact les plus élevés entre une latte de 700 mm de long et le système de protection frontale ou (le cas échéant) l'avant du véhicule, lorsque la latte, maintenue parallèlement au plan longitudinal vertical du véhicule et inclinée de 20° vers l'arrière, en contact permanent avec le sol et avec la surface du système protection frontale, est déplacée en travers de l'avant du véhicule.

Continuous casting, ingot mould area- fissures, surface defects
Coulée continue, zone lingotière- percées, défauts de surface