Traduction de «geometrically second canada cannot isolate itself » (Anglais → Français) :

I cite these examples to indicate two things. First, the pressure of change continues unabated, and the size of financial institutions globally is increasing geometrically. Second, Canada cannot isolate itself from the fact of consolidation in the financial services industry.
Je cite ces quelques exemples pour souligner deux choses en particulier: d'abord, que les changements continuent sans répit et que la dimension des établissements financiers dans le monde augmente selon une progression géométrique; et ensuite, que le Canada ne peut pas se mettre à l'écart du mouvement de regroupement qui caractérise actuellement le secteur des services financiers.

Second, Canada cannot isolate itself from the fact of consolidation in the financial services industry.
Deuxièmement, le Canada ne peut se cacher le fait qu'il y a consolidation dans l'industrie des services financiers.

Canada is an international player and cannot isolate itself.
Le Canada est un membre de la communauté internationale et ne peut s'isoler du reste du monde.

Canada is a member of NATO; the Canada-U.S. defence agreement, of which NORAD is its component; the United Nations; and the G-8, and as such cannot isolate itself from the rest of the world.
Le Canada fait partie de l'OTAN, de l'Accord canado-américain sur la défense (le NORAD en est un volet), des Nations Unies et du G-8, et à ce titre ne peut s'isoler du reste du monde.

However, once it spreads quickly, Canada cannot isolate itself.
Mais une fois que la maladie commence à progresser de manière foudroyante, le Canada ne peut plus s'isoler.