Traduction de «geopolitical considerations have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Closely Related Corporations and Canadians Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration [ Supplemental: Election or Revocation of the Election to Deem Certain Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to have been made for Nil Consideration ]
Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées. Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit [ Supplémentaire : Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit ]

to continue to deal with such cases as they already have under consideration
continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis

In view of the above considerations, the Conference will have to return to this chapter at an appropriate moment.
Eu égard aux considérations qui précèdent, la Conférence devra revenir sur ce chapitre au moment voulu.

Election or Revocation of the Election to Deem Certain Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to Have Been Made for Nil Consideration
Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit

Closely Related Corporations and Canadian Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration
Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées - Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this context, geopolitical considerations - such as OPEC, the recent difficulties in the Middle East, the embargo on Iraq and uncertainties regarding developments in Libya and Iran - are a major factor, though it is not possible to define exactly what influence they have had.
Dans ce contexte, les considérations géopolitiques pèsent lourd, sans qu'il soit possible d'en définir l'influence précise qu'il s'agisse à titre d'exemple de l'OPEP, des difficultés récentes du processus de paix au Moyen-Orient, de l'embargo à l'égard de l'Irak et des incertitudes des développements à l'égard de l'Iran et de la Libye.

Energy markets and geopolitical considerations have changed significantly since then.
Depuis, les marchés de l’énergie et les considérations géopolitiques ont fortement changé.

Many people observing the debate tonight will have heard many members discussing geopolitical considerations, the question of war and peace, the question of the United States foreign policy and its relationship to the United Nations.
Les auditeurs auront entendu de nombreux députés parler ce soir de considérations géopolitiques, de guerre et de paix, de politique étrangère américaine et des relations de cette politique avec l'ONU.

To get into some of the other aspects and areas in the regions where maybe Canada intentionally is not playing — and maybe Canada has intentionally decided not to put a lot of skin in the game, be they geopolitical, military or security interests — could it be that we might not be able to perform in those areas compared to other superpowers that have interests in the region and have invested a considerable amount of energy and resources?
En ce qui concerne les autres aspects et domaines, géopolitiques, militaires ou sécuritaires, dans les régions où, peut-être, le Canada ne s'engage pas à fond — et peut-être le fait-il exprès —, se pourrait-il que nous ne puissions pas, dans ces domaines, faire aussi bien que les autres superpuissances qui ont des intérêts dans la région et qui y ont investi énormément d'énergie et de ressources?

What has gone wrong in so many countries in the past, certainly including Iran, and what has also been so problematic in Egypt, is that the human rights obligations, the human rights frameworks, have been put in the back seat compared to other geopolitical considerations.
Ce qui a mal tourné dans de si nombreux pays par le passé, dont certainement l'Iran, et ce qui s'est avéré tellement problématique en Égypte, c'est que les obligations à l'égard des droits de la personne, les cadres de travail des droits de la personne, ont été placés à l'arrière-plan par rapport à d'autres considérations géopolitiques.

1. Recalls that Tunisia and the EU have been linked since 1998 by a Euro-Mediterranean association agreement that includes in its Article 2, as an essential component, a human rights clause whose application nonetheless tends to be contingent on geopolitical considerations which reduce it to a declaration of intent without practical effects;
1. rappelle que la Tunisie et l'Union européenne sont liées depuis 1998 par un accord d'association euro-méditerranéen comprenant en son article 2 une clause relative aux droits de l'homme qui constitue un élément essentiel de cet accord, mais dont l'application est le plus souvent tributaire de considérations d'ordre géopolitique qui la réduisent à des déclarations d'intention sans effets pratiques;

The whole geopolitical context has changed in ways that were ably explained earlier by my colleague the Minister of Foreign Affairs and which a number of us have been talking about for some considerable time.
Tout le contexte géopolitique a été transformé, comme l'a fort bien expliqué tout à l'heure mon collègue, le ministre des Affaires étrangères.

Internationally, the Francophonie is a natural zone of influence for Canada, just like the Commonwealth or the Organization of American States (1750) But beyond considerations of a geopolitical order, Canada's membership in the Francophonie is primarily an alliance with the rich network of 56 states and governments that have French in common, a network that extends from Europe, Africa and the Middle East to the West Indies, the Indian and Pacific Oceans, and of course our continent.
Au plan externe, la Francophonie correspond à une zone d'influence naturelle pour le Canada, au même titre que le Commonwealth ou l'Organisation des États américains (1750) Mais au-delà de ces considérations d'ordre géopolitique, le fait d'appartenir à la Francophonie c'est surtout pour le Canada s'allier au riche réseau de 56 États et gouvernements qui ont le français en partage, un réseau qui s'étend depuis l'Europe, l'Afrique et le Moyen-Orient et même jusqu'aux Antilles, à l'Océan Indien et au Pacifique ainsi qu'à notre continent.