Vertaling van "geopolitical reasons behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reason behind [ reason for ]
raison qui motive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. whereas the conflict has been depicted as one between Shias and Sunnis in an attempt to obscure the real geopolitical reasons behind it; whereas Saudi Arabia accuses the Houthis of being backed by Iran and regards them as a threat to Saudi security; whereas the complexity of the conflict in Yemen has elements of a proxy war in a country with a strong presence of Al-Qaeda groups, and with separatist movements and Zaidi Shia rebels in the north and battles between the Houthis and armed groups in the south;
K. considérant que le conflit a été décrit comme un conflit entre chiites et sunnites en vue d'en occulter les véritables raisons géopolitiques; que l'Arabie saoudite accuse les houthistes d'être soutenus par l'Iran et les considère comme une menace pour sa sécurité; que le conflit au Yémen, extrêmement complexe, présente certains traits d'une guerre par procuration dans un pays où les groupes liés à Al-Qaïda sont très présents et où l'on trouve des mouvements séparatistes et des rebelles chiites zaïdites dans le nord et des affrontements entre les houthistes et des groupes armés dans le sud;

We don't always align our positions behind the U.S., but you have to take it into account for obvious reasons, political, economic, and geopolitical.
Nous ne suivons pas toujours celle des États-Unis, mais il faut la prendre en compte pour des raisons évidentes, des raisons politiques, économiques et géopolitiques.

The UN Charter was torn up and international aid and the supremacy of the United States was the only reason behind the war. America’s geopolitical vision worried even its old friends like Helmut Schmidt.
La charte de l’ONU a été violée, les aides internationales n'ont pas été respectées, la suprématie des États-Unis a, seule, causé cette guerre - l’affirmation de leur vision géopolitique - entraînant un sentiment d’inquiétude même chez les vieux amis des États-Unis d’Amérique comme Helmut Schmidt.