Vertaling van "georgia's aspirations towards " (Engels → Frans) :

15. Stresses the need for the Georgian authorities to seek to bring about national reconciliation; expresses concern that numerous officials who had served under the previous government and some members of the current opposition have been charged with criminal offences and are imprisoned or placed in pre-trial detention; expresses concern, also, about the potential use of the judicial system to fight against political opponents, which could undermine Georgia’s European course and the efforts of the Georgian authorities in the area of democratic reform; recalls that the existence of a valuable political opposition is paramount to the creation of a balanced and mature political system, to which Georgia is aspiring;
15. insiste sur la nécessité, pour les autorités géorgiennes, d'œuvrer en faveur d'une réconciliation nationale; s'inquiète que de nombreux responsables du gouvernement précédent et certains membres de l'opposition actuelle aient été accusés d'infractions pénales et soient mis aux arrêts ou en détention préventive; s'inquiète également du recours potentiel au système judiciaire pour lutter contre les opposants politiques, ce qui pourrait porter atteinte à l'orientation européenne du pays et saper les efforts déployés par les autorités géorgiennes dans le domaine des réformes démocratiques; rappelle qu'une opposition politique de valeur est capitale dans l'instauration du système politique équilibré et développé auquel aspire la Géorgie;

Georgia is moving towards a full-scope safeguards agreement with the agency as a non-nuclear-weapons state.
La Géorgie est en voie de signer un accord concernant les garanties intégrales avec l'Agence, en qualité d'État non doté d'armes nucléaires.

Now it is only through coordinated action and political commitment at all levels that we will be able to aspire towards sustainable growth and to reverse environmental degradation", noted Luca Jahier.
Désormais, seuls une action coordonnée et un engagement politique à tous les niveaux nous permettront de tendre vers un développement durable et d'inverser la tendance à la dégradation de l'environnement", a ajouté Luca Jahier, le président du groupe des "activités diverses" du CESE.

13. Supports Georgia's aspirations towards closer integration with the European Union; in this regard, urges the Council to finalise a mandate for the Commission in order to start negotiations with Georgia on a broad and comprehensive free trade agreement;
13. soutient les aspirations de la Géorgie à une intégration plus étroite au sein de l'Union européenne; invite instamment à cet égard le Conseil à finaliser un mandat pour la Commission afin d'engager des négociations avec la Géorgie sur un accord de libre-échange large et global;

Simplification of the existing visa regime with Georgia has never been placed on the EU's agenda and, surprisingly, it seems that this country is being punished for its aspirations towards European values and reforms.
La simplification des formalités d’octroi de visas aux ressortissants géorgiens n’a jamais été inscrite à l’agenda de l’Union et il semble paradoxalement que ce pays soit puni à cause de son attachement aux valeurs et aux réformes européennes.

Simplification of the existing visa regime with Georgia has never been placed on the EU's agenda and, surprisingly, it seems that this country is being punished for its aspirations towards European values and reforms.
La simplification des formalités d'octroi de visas aux ressortissants géorgiens n'a jamais été inscrite à l'agenda de l'Union et il semble paradoxalement que ce pays soit puni à cause de son attachement aux valeurs et aux réformes européennes.

Georgia is moving toward democracy, and one reason for that progress has been the hard work of the OSCE.
La Géorgie progresse vers la démocratie, et ces progrès s'expliquent notamment par le dur travail de l'OSCE.

The meeting was convened in the interests of the strengthening of good relations between the EU and the people of the FRY, and in the spirit of aspiration towards democracy and economic prosperity.
Cette réunion avait été organisée dans le but de renforcer les bonnes relations existant entre l'UE et le peuple de la RFY et dans un esprit d'aspiration à la démocratie et à la prospérité économique.

Several reasons militate in favour of such an approach: the risk of new market unbalances, the prospect of a new trade round, the aspiration towards a more environment-friendly and quality-oriented agriculture, and last but not least the perspective of enlargement.
Une telle approche se justifie pour de nombreuses raisons: risque de nouveaux déséquilibres du marché, perspective d'un nouveau cycle de négociations commerciales, aspiration à une agriculture plus respectueuse de l'environnement et plus soucieuse de qualité et, chose non moins importante, la perspective de l'élargissement.