Traduction de «germain interesting because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator St. Germain: I compliment you on your decision because I think you made it in the best interests of Canada.
Le sénateur St. Germain : Je salue votre décision, car je dois dire qu'elle va tout à fait dans le sens des intérêts supérieurs du Canada.

Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, I found this afternoon's statement by the Honourable Senator St. Germain interesting because I read the same press release and frankly had quite a different reaction.
L'honorable Sharon Carstairs: Honorables sénateurs, j'ai trouvé la déclaration de cet après-midi de l'honorable sénateur St. Germain intéressante, parce que j'ai lu le même communiqué de presse et, en toute franchise, j'ai eu une réaction tout à fait différente.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): I assure the Honourable Senator St. Germain that I had not seen a copy of his question today, but I anticipated that he would be interested in the subject because he has been pursuing the matter.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Je garantis au sénateur St. Germain que je n'avais pas vu sa question du jour, mais je m'attendais à ce qu'il la soulève, parce que c'est son thème de prédilection.

Hon. Terry Stratton (Deputy Leader of the Opposition): That was a rather interesting answer because it did not respond to the first part of the question asked by Senator St. Germain.
L'honorable Terry Stratton (leader adjoint de l'opposition) : La réponse était plutôt intéressante, car le sénateur n'a pas répondu à la première partie de la question du sénateur St. Germain.

Senator St. Germain: Honourable senators, the Liberals were always critical of the Mulroney administration because it kept interest rates a bit high, but at least it kept some semblance of reasonableness in the value of the Canadian dollar.
Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, les libéraux critiquaient constamment le gouvernement Mulroney parce qu'il maintenait les taux d'intérêt à un niveau assez élevé, mais, à tout le moins, il maintenait la valeur du dollar canadien à un niveau assez raisonnable.