Traduction de «german delegation voting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

delegated voting right
pouvoir délégué

verification of delegated voting rights
vérification des délégations de vote

vote by delegation [ delegation of voting rights ]
vote par délégation [ délégation de vote | délégation du droit de vote ]

vote recorded delegation by delegation
résultat du vote énoncé délégation par délégation

Delegation for Relations with the German Bundestag
Délégation pour les relations avec le Bundestag

delegation of voting rights
délégation de vote | délégation du droit de vote

each delegation is allowed one vote
chaque délégation a une voix

delegate system of voting
système de vote par délégation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a reply to confirmatory application No 29/c/01/05 made by Ms María-Teresa GIL-BAZO (9729/05); the Swedish delegation voted against; a reply to the letter sent on 4 May 2005 to the Council by the European Ombudsman, referring to complaint No 1487/2005/GG (9056/05); the German delegation voted against.
la réponse à la demande confirmative n° 29/c/01/05 présentée par Mme María-Teresa GIL-BAZO (doc.9729/05), la délégation suédoise ayant voté contre. la réponse à la lettre en date du 4 mai 2005 de la part du Médiateur européen concernant la plainte n° 1487/2005/GG (doc. 9056/05), la délégation allemande ayant voté contre.

– (DE) Mr President, the German Free Democratic Party (FDP) delegation in the European Parliament today voted against the resolution from several groups to implement the recommendations of the Goldstone report.
– (DE) Monsieur le Président, la délégation du Parti libéral démocrate allemand (FDP) au Parlement européen a voté aujourd’hui contre la résolution soumise par différents groupes en vue de mettre en œuvre les recommandations du rapport Goldstone.

– (DE) The German Social Democratic (SPD) delegation has voted in favour of the option of establishing a European private company.
– (DE) La délégation du Parti social-démocratique allemand (SPD) a voté en faveur de l’instauration du statut de société privée européenne.

The Council adopted by a qualified majority, the Danish and the German delegations voting against and the Netherlands delegation abstaining, its common position with a view to adopting the Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees.
Le Conseil adopté à la majorité qualifiée, les délégations allemande et danoise votant contre et la délégation néerlandaise s'abstenant, sa position commune en vue de l'adoption de la directive sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation.

The Council adopted by a qualified majority - with the Austrian and German delegations voting against and the Danish and Spanish delegations abstaining - a common position on the Directive providing for a ban on tobacco advertising and sponsorship (official title: Amended proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products).
Le Conseil a arrêté à la majorité qualifiée, les délégations allemande et autrichienne votant contre et les délégations danoises et espagnole s'abstenant, une position commune relative à la directive prévoyant l'interdiction de la publicité et du parrainage en faveur du tabac (titre officiel : proposition modifiée de directive concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de publicité en faveur des produits du tabac).

I think that the vote has shown that although the common position of the Council has been toned down, the major groups here (and above all the German delegates of the major groups) have not, thank God, succeeded in destroying the heart of the directive, namely manufacturer responsibility.
Je pense que le vote a montré que, si la position commune du Conseil avait été affaiblie, les grands groupes - et surtout les représentants allemands des grands groupes - ne sont heureusement pas parvenus à ruiner l'élément central de la directive, à savoir la responsabilité du constructeur.

OTHER DECISIONS (Adopted without debate. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions accompanied by statements which the Council has decided to release to the public are indicated by an asterisk; the statements in question may be obtained from the Press Office.) Agriculture Animal feedingstuffs (*) Following the political agreement reached at the meeting on 20-21 May 1996, the Council adopted, by a qualified majority, with the German delegation voting against, a Directive concerning additives in feedingstuffs (amendment of Directive 70/524/EEC).
AUTRES DECISIONS (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public sont signalées par un *; les déclarations en question peuvent être obtenues auprès du Service de Presse.) Agriculture Alimentation animale* Suite à l'accord politique intervenu lors de la session du 20-21 mai 1996, le Conseil à adopté, à la majorité qualifiée, la délégation allemande votant contre, la directive concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (modification de la directive 70/524/CEE).

EHLASS By a qualified majority, the German delegation voting against and the French delegation abstaining, the Council adopted a Decision adapting the Community system of information on home and leisure accidents (EHLASS) to take account of the accession of the three new Member States.
EHLASS Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, la délégation allemande ayant voté contre, la délégation française s'étant abstenue, la décision portant adaptation, pour tenir compte de l'adhésion des trois nouveaux Etats membres, du système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs (EHLASS).