Vertaling van "german economy under " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Institute for the German Economy | IW [Abbr.]
Institut de recherche économique | IW [Abbr.]

the offene Handelsgesellschaften under German law
les sociétés en nom collectif du droit allemand

under-developed economy
économie sous-développée

Communities Under Pressure: The Role of Co-operatives and the Social Economy
Collectivités sous pression : le rôle des coopératives et de l'économie sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission also found that loans granted after that date by the German public credit institution for development Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) and by the Bavarian public bank Bayerische Landesbank were granted on terms that a private investor operating under market conditions would have accepted (the market economy investor principle – MEIP) and therefore conferred no economic advantage to the operators and owners of terminal 2.
La Commission a également constaté que les prêts accordés après cette date par la banque publique de développement allemande Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) et par la banque publique bavaroise Bayerische Landesbank l’ont été à des conditions qu’un investisseur privé opérant aux conditions du marché aurait acceptées (principe de l’investisseur en économie de marché) et n’ont donc conféré aucun avantage économique aux exploitants et propriétaires du terminal n 2.

I may well not be a German, but, for me, Germany has always been one of the great leaders, for the German public give the highest priority to the protection of the environment and to dealing with climate change, and for a German Presidency, having set itself to do great things on the climate change front, to fall over the first time the economy comes under even minimal pressure is an appalling disgrace.
Certes, je ne suis pas Allemand, mais pour moi l’Allemagne a toujours été l’un des grands leaders dans ce domaine, le public allemand accordant la plus haute priorité à la protection de l’environnement et au problème du changement climatique. Et pour une présidence allemande du Conseil qui s’est engagée à faire de grandes choses dans la lutte contre le changement climatique, changer d’avis dès la première petite pression exercée sur l’économie est une honte effroyable.

When drawing up the measures to be taken in order to comply with these recommendations, Germany should take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines . They highlight the need for structural reforms as the main solution to the growth under-performance of the German economy.
Lorsqu'elle élaborera les mesures à prendre pour se conformer à ces recommandations, l'Allemagne doit tenir compte des recommandations formulées par le Conseil dans le cadre des grandes orientations des politiques économiques pour 2003-2005 qui soulignent la nécessité d'entreprendre des réformes structurelles pour remédier aux résultats médiocres de l'économie allemande.

(244) Since the economic survival of WestLB was not at stake when the measure took place, there is no need to consider whether the collapse of a single large credit institution like WestLB could lead to a general banking crisis in Germany, which might possibly justify aid to remedy a serious disturbance in the German economy under Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
(244) Étant donné que le développement économique de la WestLB n'était pas en jeu lorsque la mesure a été mise en oeuvre, il ne se pose pas la question de savoir si l'effondrement d'un grand établissement de crédit tel que la WestLB conduirait en Allemagne à une crise générale du secteur financier qui, conformément à l'article 87, paragraphe 3, point b), du traité CE, pourrait justifier une aide dans le but de remédier à une perturbation grave de l'économie de l'Allemagne.

The participants included ministers and other representatives of governments at different levels, regulators and representatives of the private sector from the fields of environment, energy and economy. Among them were German Environment Minister Jürgen Trittin, Norwegian Environment Minister Børge Brende, UK Parliamentary Under-Secretary for Sustainable Energy Lord Whitty, as well as Ministers or State-Secretaries for Environment and Energy from Botswana, Brazil, Comores, Iceland, the Netherlands, New Zealand, Norway, St. Lucia and Uganda.
Parmi les participants se trouvaient des ministres et d'autres représentants des gouvernements à différents niveaux, des régulateurs et des représentants du secteur privé des domaines de l'environnement, de l'énergie et de l'économie, dont M. Jürgen Trittin, ministre allemand de l'environnement, M. Børge Brende, ministre norvégien de l'environnement, Lord Whitty, sous-secrétaire d'État parlementaire britannique pour l'énergie durable, ainsi que les ministres ou secrétaires d'État chargés de l'environnement du Botswana, du Brésil, des Comores, d'Islande, des Pays-Bas, de Nouvelle-Zélande, de Norvège, de Sainte Lucie et d'Ouganda.

The Commission has concluded that the special tax treatment of certain sectors of the economy, notified by the German Government under the state aid rules in connection with the continuation of the ecological tax reform, is compatible with the EC Treaty.
La Commission européenne estime que le régime fiscal particulier applicable à certains secteurs économiques dans le cadre de la poursuite de la réforme de la fiscalité écologique, notifié par le gouvernement allemand conformément aux règles relatives aux aides d'État, est compatible avec le traité CE.

The European Commission considers that the special tax provisions in the law introducing an ecological tax reform for the benefit of certain sectors of the economy, which the German government has notified to the Commission under European Union (EU) State aid rules are in accordance with the EC-Treaty.
La Commission européenne considère que sont compatibles avec le traité CE les régimes fiscaux particuliers en faveur de certains secteurs économiques prévus par la loi engageant la réforme fiscale écologique et notifiés conformément aux règles relatives aux aides d'État de l'Union européenne.