Traduction de «german land charge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

German land charge
dette foncière allemande

charge on land [ charge upon land | land charge | land security | real estate security | real property security | real security | security on land | security on real estate | security on real property ]
sûreté immobilière

charge on land [ charge upon land | land charge ]
charge immobilière [ charge foncière ]

charge on land [ charge upon land ]
charge sur un bien-fonds [ charge grevant un bien-fonds | servitude foncière ]

land charge certificate | mortgage confined to land liability
lettre de rente [ L ]

issue of a land charge certificate
constitution d'une lettre de rente | création d'une lettre de rente

interest paid on a land charge certificate
intérêt de lettre de rente

law for a German Land | law of a province | provincial law
loi du Land

landing charges
frais de débarquement

land charge register | land register | register of real properties
livre foncier | registre foncier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other charges on the Land amounting to between some EUR [...]* (base case) and EUR [...]* (worst case) would result under this scenario from the claims of the Deposit Guarantee Fund of German private banks (25) It was also assumed that the Land’s capital injection of just under EUR 2 billion would be lost and that the provision of liquidity during the winding‐up would have interest‐rate costs of some EUR 5 billion.
À cela s'ajouteraient d'autres charges pour le Land d'un montant compris entre environ [...]* euros (hypothèse médiane) et [...]* euros (hypothèse pessimiste) dans ce scénario correspondant aux créances du fonds de garantie des dépôts des banques privées allemandes (25). On a également supposé que l'injection de capital du Land d'un peu moins de 2 milliards d'euros serait perdue et que la mise à disposition de liquidités pendant la durée de la procédure de faillite entraînerait des frais d'intérêts d'environ 5 milliards d'euros.

The news magazine Der Spiegel (Issues 35/01, 37/01 and 39/01) charges the Deputy State Minister of the North German Land Mecklenburg-Vorpommern, Helmut Holter, with involvement in favouritism and speaks of a "Schwerin black hole" into which EU monies have disappeared.
Le magazine "Der Spiegel" (numéros 35/01, 37/01 et 39/01) reproche au vice-président du Land de Mecklembourg-Poméranie, Helmut Holter, d'avoir fait preuve de favoritisme et évoque les "faveurs" dont bénéficie Schwerin, auxquelles contribuent notamment des crédits européens.