Traduction de «german language service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

German Development Service | DED [Abbr.]
Service de volontaires allemands

German Meteorological Service
Service allemand de la météorologie

German Language Service
Service linguistique allemand

German Society for Foreign and Second Language Research | German Society for Foreign Language Research | DGFF [Abbr.]
Société allemande pour la recherche en langues étrangères | DGFF [Abbr.]

apply a foreign language in social services | apply foreign languages in social service | apply foreign languages in social services | communicate in foreign languages in social services
utiliser les langues étrangères dans des services sociaux

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

International Association for Germanic Studies [ International Association of Germanic Languages and Literatures ]
International Association for Germanic Studies [ Association internationale des langues et littératures germaniques ]

Council for German-language terminology
Conseil pour la terminologie germanophone

administrator [ AD function group | administrators' function group | EC language service | EC staff in category LA ]
administrateur [ cadre linguistique CE | groupe de fonctions AD | groupe de fonctions des administrateurs | personnel CE de catégorie A | personnel CE de catégorie LA ]

Ordinance of 14 November 2012 on the Federal Administration Language Services | Language Services Ordinance [ LangSO ]
Ordonnance du 14 novembre 2012 sur les services linguistiques de l´administration fédérale | Ordonnance sur les services linguistiques [ OSling ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Belgian legislation on the use of languages for administrative purposes (la "loi sur l'emploi des langues en matière administrative") provides that candidates who wish work in the local public sector in the Dutch, French and German speaking regions and who have not followed education in the Dutch, French or German language must prove their linguistic abilities in the language of the region concerned by obtaining a certificate issued further to passing exams organised by SELOR (the Belgian governmental recruiting service).
La loi belge sur l’emploi des langues en matière administrative prévoit que les candidats à un poste dans la fonction publique locale doivent démontrer leurs compétences dans la langue de la région concernée (francophone, germanophone ou néerlandophone) s’ils n’ont pas fait leurs études dans la langue de cette région. À cette fin, ils doivent obtenir un certificat qui leur est délivré s’ils réussissent les examens organisés par le SELOR (le bureau de sélection de l’administration belge).

Of course, I also support the German Foreign Minister, who is demanding that German should be one of the working languages of the European External Action Service.
Bien sûr, je soutiens aussi le ministre des affaires étrangères allemand, qui exige que l’allemand soit l’une des langues de travail du service européen pour l’action extérieure.

It is also time that the new High Representative acted in a more sensitive way in respect of these matters, including, for example, in using all three working languages of the Union – thus including German – in the European External Action Service.
Il est aussi temps que la nouvelle haute représentante agisse d’une manière plus sensible en ce qui concerne ces matières, y compris, par exemple, en utilisant les trois langues de travail de l’Union – incluant ainsi l’allemand – dans le service européen d’action extérieure.

I would, however, ask, Mr President, that all services be again reminded to check that versions of the report in all languages use gender-sensitive language, which is not universally guaranteed in my own language – German – despite repeated calls for this.
Je voudrais toutefois demander, Monsieur le Président, de rappeler une nouvelle fois à tous les services de vérifier que le langage employé dans les différentes versions du rapport - et ce pour toutes les langues - prend en considération l’appartenance au sexe, ce qui n’est pas toujours le cas dans ma propre langue - l’allemand - en dépit des demandes répétées pour qu’il en soit ainsi.

To step up the cross-border flow of technologies, the service is supplied in five European languages: English, French, German, Spanish and Italian, and offers an e-mail alert facility.
Pour accroître les flux technologiques transfrontaliers, le service est disponible en cinq langues (anglais, français, allemand, espagnol et italien) et propose un système de veille par courrier électronique.

Nevertheless, the services have informed me – and I confirm this information – that the original version, the authoritative version, is the German version, and therefore the versions in the other languages will be brought into line with the German one, with the consequences you pointed out.
Toutefois, les services du Parlement m'ont communiqué - et je confirme cette information - que le texte original, la version faisant foi, est la version allemande. Par conséquent, les versions dans les autres langues seront alignées sur la version allemande, avec les conséquences que vous avez indiquées.

These services will mainly be offered in the German language.
Ces services seront essentiellement offerts en langue allemande.

When the channel is started up (early in 1992, it is hoped) a nine-hour news programme is to be broadcast daily in five languages (English, French, German, Italian and Spanish). By the second year of operation the intention is to provide a 24-hour service.
L'objectif poursuivi est de diffuser quotidiennement, dès le lancement de la chaîne (prévu au début de 1992), en cinq langues (allemand, anglais, espagnol, français et italien), un programme de 9 heures d'actualités, et d'assurer un service 24 heures sur 24 dès la seconde année d'exploitation.