Traduction de «german-french political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dictionary: milk: four language dictionary dairy products: English, German, French, Spanish
Lait : dictionnaire quadrilingue des produits laitiers : anglais, allemand, français, espagnol

Asia, Pacific, German, French Exchanges
Asia, Pacific, German, French Exchanges

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian
les langues de l'Office sont l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien

French, Italian, German, Spanish | FIGS [Abbr.]
français, italien, allemand, espagnol

interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian
interprétation à partir de l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien

political activities of German consuls
menées politiques des consuls allemands

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Germans, the French and the Swedes are three entirely different political cultures.
Les Allemands, les Français et les Suédois ont trois cultures politiques très différentes.

Provision was made at the time that, if political debate were instituted, they would never manage to create the European Communities because many political parties in various countries were hostile to the European Union, because Europe was emerging from a great war and it was not at all natural for the French and the Germans to hand their sovereignty over together to a common system, the European Communities.
On a justement prévu à l'époque que si l'on ouvrait les débats politiques, on pourrait ne jamais arriver à créer les Communautés européennes; parce qu'il y avait beaucoup de partis politiques, dans différents pays, hostiles à l'Union européenne; parce qu'on sortait d'une grande guerre et que ce n'était pas tout à fait normal que les Français et les Allemands confient ensemble leur souveraineté à un système commun, aux Communautés européennes.

Let's take the example of the French or German people who, in a gesture of solidarity or because of political reasons, lay down on the road on which nuclear waste was being transported from France to Germany.
Par exemple, pensons aux Français et aux Allemands qui, dans un geste de solidarité ou dans un geste politique, se sont couchés sur la route sur laquelle on transportait des déchets nucléaires de la France vers l'Allemagne.

Therefore, if and when the Germans, the French, and others decide to create a European defence structure that will gradually detach west Europeans from NATO and ultimately lead to the closure of U.S. bases in Naples, Frankfurt and Munich, there will be the access in Skopje, in Pristina and in Tuzla that will provide both the political and military presence that will not be affected by such a change in the relationship.
Si les Allemands, les Français et d'autres décident de se créer une défense de structure européenne qui progressivement détachera les Européens de l'Ouest de l'OTAN et finira par mener à la fermeture des bases américaines à Naples, Francfort et Munich, il restera aux Américains les accès de Skopje, Pristina et Tuzla qui leur permettront de rester présents à la fois politiquement et militairement sans être affectés par un quelconque changement des relations transatlantiques.

In the light of the Irish vote last weekend, it is also undesirable for a German-French political cartel to work against the suggestions of Parliament and against the original suggestions by the Commission, as that is a classic trade-off issue.
À la lumière du vote irlandais du week-end dernier, le cartel politique franco-allemand n'a pas intérêt à travailler contre les suggestions du Parlement ni contre les suggestions initiales de la Commission, car il s'agit d'une question de compromis classique.

He should apply the same logic to the slightly higher cost of interpreting in Strasbourg, because the choice of Strasbourg is also a political choice, symbolic of German-French reconciliation.
Il devrait également appliquer ce raisonnement au léger surcoût que représente l’interprétation à Strasbourg, car le choix de Strasbourg est aussi un choix politique, celui de la réconciliation franco-allemande.

Speaking in terms of political psychology – and I do so for the benefit of our French friends in particular – this gave the false impression of the French position now being identical to the German one.
Là, politiquement et psychologiquement, et je le dis aussi à l’intention de nos amis français, une fausse impression s’est fait jour selon laquelle la position française était devenue la position allemande.

The crass way in which the European Directive on end-of-life cars was blocked solely to serve the interests of a German car company caused dismay, as did the overdue appointment of ex-Minister to the Chancellery, Hombach, as envoy to the Balkans and the lack of understanding of the goals and nature of French politics.
C"est ainsi que le blocage grossier opposé à la directive européenne sur les voitures en fin de vie dans le seul intérêt d"un groupe automobile allemand a tout autant provoqué l"indignation que la nomination surprise de l"ex-ministre de chancellerie Hombach au poste d"émissaire pour les Balkans ou que le manque de compréhension des objectifs et des formes de la politique française.

In 1994, the Green Group was the first group in this Parliament to have a majority of women in it, the Greens were the first group to have a woman secretary-general in Dominique Voinet, now the French Environment Minister, and the German Greens were the first political party to operate gender parity in order to redress the overall under-representation of women in political institutions.
En 1994, le groupe des verts était le premier groupe de ce Parlement où les femmes étaient majoritaires, il a été le premier groupe à avoir un secrétaire général féminin, Dominique Voynet, à présent ministre française de l'environnement, et les verts allemands étaient le premier parti politique à appliquer l'égalité en matière de sexe afin de corriger la sous-représentation globale des femmes au sein des institutions politiques.

In 1989 and 1990 several interrelated events occurred: the collapse of the Soviet Union, the fall of the Berlin wall, and German unification. As a consequence, political leaders, such as German Chancellor Helmut Kohl and French President François Mitterrand, began to press for greater European political integration.
Plusieurs événements liés entre eux se sont produits en 1989 et 1990 — l'éclatement de l'Union soviétique, la destruction du mur de Berlin et l'unification des deux Allemagne — qui ont amené des leaders politiques comme le chancelier de l'Allemagne, Helmut Kohl, et le président de la France, François Mitterrand, à réclamer une plus grande intégration politique de l'Europe.