Traduction de «germany have actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have actual notice
être de fait informé [ avoir une connaissance de fait ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 22(1) of the Convention stipulates that Member States not wishing to adopt Article 7(1) relating to foreign overriding mandatory rules may reserve the right not to apply it, and the United Kingdom, Luxembourg and Germany have actually done so.
L'article 22 1 de la Convention prévoit que l'article 7 1 relatif aux lois de police étrangères pourrait faire l'objet d'une réserve de la part des Etats membres ne souhaitant pas l'adopter et le Royaume-Uni, le Luxembourg et l'Allemagne ont effectivement exercé cette option.

As far as can be gleaned from the answers to the questionnaire, only Belgium, Germany, Luxembourg and the UK have actually managed to meet this obligation.
Il ressort des informations que l'on peut dégager des réponses au questionnaire que seuls la Belgique, l'Allemagne, le Luxembourg et le Royaume-Uni ont effectivement réussi à satisfaire à cette obligation.

In Germany we actually have about 1,400 new marketing authorizations for herbal or homeopathic products on the German market, and for herbal products per year we have about 200 applications for new marketing authorizations.
Nous avons actuellement environ 1 400 nouvelles autorisations de mise en marché de produits homéopathiques ou à base d'herbes et nous recevons chaque année environ 200 demandes d'autorisation de mise en marché pour des produits à base d'herbes.

In Germany, the links between vegetative diversity and actual pollinators and pollination on organic farms have been demonstrated, but there are few Canadian studies that have explored the farming system and the influence of landscape and of complexity on pollinators and wild bee community diversity.
En Allemagne, les liens entre la diversité végétale et la pollinisation et la présence des pollinisateurs sur les fermes biologiques ont été prouvés, mais au Canada, peu d'études ont porté sur le système d'exploitation et l'influence du paysage et la complexité sur la diversité des pollinisateurs et des abeilles sauvages.

The member should also know that countries such as Sweden and Germany have actually blocked the sites completely.
Le député devrait aussi savoir que des pays comme la Suède et l'Allemagne ont complètement bloqué les sites de cette nature.

Austria, the Netherlands, Finland, Catalonia and Germany have actually adopted measures along these lines.
L'Autriche, les Pays Bas, la Finlande, la Catalogne et Allemagne ont en effet adopté des mesures allant en ce sens.

Countries like Germany, Australia, Switzerland, and the United States have upper chambers that actually work.
Dans bien des pays, comme l'Allemagne, l'Australie, la Suisse et les États-Unis, il existe une Chambre haute efficace.

However, France and Germany, in particular, seem to have hit a wall, neither having made much progress over the last 6 to 12 months (with France actually falling back since last November).
Cependant, la France et l'Allemagne, en particulier, n'ont guère enregistré de progrès au cours des 6 à 12 mois écoulés (en fait, les résultats de la France sont même en recul depuis novembre dernier).