Traduction de «germany long before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What transgression did these brave Canadian pilots and crew commit when they brought the war to Hitler's Germany long before a Western front could be opened, by Canadians and others, on the beaches of Sicily and Normandy and long after Nazi bombers attacked civilian populations in Europe and during the Blitz over London?
Quel péché ces courageux pilotes et membres d'équipage canadiens ont-ils commis lorsqu'ils sont allés frapper l'Allemagne d'Hitler bien avant que les soldats canadiens et ceux d'autres pays puissent ouvrir un front à l'Ouest, sur les plages de Sicile et de Normandie, longtemps après que les bombardiers nazis eurent attaqué les populations civiles en Europe et au cours du Blitz sur Londres?

The closure of Canada's land and air bases in Germany was largely symbolic, however, since the scaled-down presence of Canadian forces had reduced Canada's standing military role in Europe to virtual insignificance long before.
La fermeture de nos bases terrestres et aériennes en Allemagne a toutefois été très symbolique étant donné que la réduction de la présence des forces canadiennes limitait depuis longtemps le rôle militaire du Canada en Europe à très peu de choses.

As my colleagues have pointed out, this initiative was undertaken, long before it was in Canada, in places like the Netherlands, Germany, all over Europe, and Australia.
Comme mes collègues l'ont dit, cette initiative a été prise ailleurs, notamment aux Pays-Bas, en Allemagne, dans l'ensemble de l'Europe et en Australie, bien avant son adoption au Canada.

My third point is that we in the European Union have been on the threshold of nuclear meltdown several times since Chernobyl and long before Fukushima. Forsmark is a good example of this, Paks is another, as is the Brunsbüttel nuclear power plant in Germany.
Mon troisième point est qu’ici, dans l’Union européenne, depuis Tchernobyl et bien avant Fukushima, nous avons plusieurs fois frôlé un accident de fusion du cœur d’un réacteur nucléaire. Forsmark en est un bon exemple, Paks en est un autre, tout comme l’est la centrale nucléaire de Brunsbüttel en Allemagne.

Also in the EU, there have been moves towards ratification of the Convention: Italy did so in January 2013 and Germany and Belgium intend to do so before long.
Certains pays de l'Union, notamment l'Italie (01/2013), ont déjà avancé sur la voie de la ratification de la Convention.

For example, long before 2008, Germany recognised the Code of Conduct as being legally binding.
Ainsi, bien avant 2008, l’Allemagne a conféré au code de conduite un caractère juridiquement contraignant.

France, Germany, and Spain invested heavily in public transit long before considering high-speed rail.
La France, l'Allemagne et l'Espagne ont tous investi massivement dans le transport en commun bien avant d'envisager la création d'un train à grande vitesse.

Germany's development minister, long before the Rome Summit, called for greater regulation of biofuels to prevent food prices from rising even more.
Bien avant la conférence de Rome, la ministre du Développement de l'Allemagne a préconisé une réglementation accrue des biocarburants afin d'empêcher le prix des aliments d'augmenter encore plus.

Whereas the shipyards in Germany were privatised in 1993 and finalised their restructuring in 1995-1996, the Polish shipyards have continued subsidised operations for a very long time, since well before the Polish accession to the EU, and have been bailed out several times since then.
Tandis que les chantiers navals allemands étaient privatisés en 1993 et finalisaient leur restructuration en 1995-1996, les chantiers navals polonais ont continué très longtemps leurs activités subventionnées, déjà bien avant l’adhésion de la Pologne à l’UE, et ils ont été renfloués plusieurs fois depuis lors.

First of all, I would like to point out that the Commission started to address the cross-border system of fixed book prices in force in Germany and Austria a long time before the protest made by the Austrian company Libro in 1996.
Je voudrais avant tout insister sur le fait que la Commission a commencé à s'occuper du système transfrontalier des prix imposés pour les livres en Allemagne et en Autriche bien avant que l'entreprise autrichienne Libro ne dénonce cette affaire en 1996.