Traduction de «germany sachsen-anhalt » (Anglais → Français) :

Situated in the central part of Germany, Sachsen-Anhalt - despite making enormous progress since German unification - has not succeeded in raising productivity and realising its industrial potential sufficiently to create the conditions for self-sustaining growth.
Situé au centre de l'Allemagne, ce Land n'a pu, malgré les énormes progrès réalisés depuis la réunification allemande, atteindre un niveau de productivité et un potentiel industriel suffisant pour créer les conditions d'une croissance autonome.

As regards the proviso that only enterprises established in Sachsen-Anhalt should benefit from the scheme, Germany informed the Commission that the authorising committee had also chosen two companies established in Lower Saxony and North Rhine-Westphalia which only had branches in Sachsen-Anhalt.
À propos de la condition qui veut que seules les entreprises ayant leur siège social en Saxe-Anhalt puissent prétendre au bénéfice d'une aide, le gouvernement fédéral a informé la Commission que le comité d'autorisation aurait également sélectionné deux entreprises, établies l'une en Basse-Saxe, l'autre en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, qui n'auraient que des succursales en Saxe-Anhalt.

- Aid number: C 43/92 (ex NN 131/92) - Sector: Chemicals - Buna AG - Germany - Sachsen-Anhalt The Commission today decided to close the procedure provided for in Article 93 (2) EEC it had opened in December 1992 (IP(92) 1089) against aid granted by the Treuhandanstalt (THA) to Buna AG for its production and marketing of butyl acetate (butac), a product used in the paint- manufacturing- industry.
- Aide n° C 43/92 (ex NN 131/92) - Secteur : Produits chimiques - Buna AG - Allemagne - Saxe-Anhalt La Commission a décidé de clore la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE qu'elle avait engagée en décembre 1992 (IP(92)1089) à l'encontre d'une aide accordée par la Treuhandanstalt (THA) à la société Buna AG pour la production et la commercialisation d'acétate de butyle, produit utilisé dans le secteur de la peinture.

- State aid N° N 199/93 - Aid to BUNA AG - Germany (Sachsen-Anhalt, New Länder) The Commission decided on 11 June by written procedure not to object to aids granted by the Treuhandanstalt (THA) to its company BUNA AG.
- Aide d'Etat n° 199/93 - Aide à BUNA AG - Allemagne (Saxe-Anhalt, nouveaux Länder) La Commission a décidé, le 11 juin, par une procédure écrite, de ne pas s'opposer à l'aide accordée par la Treuhandanstalt (THA) à la société BUNA AG dont elle est propriétaire.

- State Aid N° NN 46/93 - Aid to SKET AG, Magdeburg - Germany (Sachsen-Anhalt, New Länder) The Commission today decided not to object to aids granted by the Treuhandanstalt (THA) to its company SKET, the largest producer of machines, installations and equipment in the new Länder.
Aide d'Etat n° NN 46/93 Aide en faveur de SKET AG, Magdeburg Allemagne (Sachsen-Anhalt, nouveaux Länder) La Commission a décidé aujourd'hui de ne pas soulever d'objections à l'encontre des aides allouées par la Treuhandanstalt (THA) à sa société SKET, premier fabricant de machines, installations et équipements dans les nouveaux Länder.

State aid N° N 238/93 Aid to Stickstoff-Werke AG, Wittenberg-Piesteritz Germany (Sachsen-Anhalt, New Länder) The Commission approved on 10 June by written procedure an aid granted by the Treuhandanstalt (THA) for the privatisation of its company Stickstoff-Werke AG, Piesteritz.
Aide d'Etat n° 238/93 Aide en faveur de Stickstoff-Werke AG, Wittenberg-Piesteritz Allemagne (Saxe-Anhalt, nouveaux Länder) La Commission a approuvé, le 10 juin, par une procédure écrite, une aide accordée par la Treuhandanstalt (THA) pour la privatisation d'une société dont elle est propriétaire, Stickstoff-Werke AG, à Piesteritz.