Traduction de «get a conviction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]
atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]

get-a-friend | GAF | member-get-member | MGM | use-the-user | referral premium
offre-ami

Knowledge Opens Doors: Get a Life ... Get an Education
La connaissance t'ouvre des portes : l'école, un visa pour l'avenir

Get a Life ... Get an Education
Prépare ton avenir... Poursuis tes études

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

receive a call | get a call
recevoir un appel | recevoir un coup de téléphone | recevoir un coup de fil

enter a conviction
inscrire une déclaration de culpabilité

to get a draw
obtenir un résultat nul

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

conviction and sentence of a minor | conviction and sentence under the criminal law applicable to minors
jugement pénal de mineur | condamnation pénale de mineur | condamnation en vertu du droit pénal des mineurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is difficult to get a conviction, and when you do get a conviction, the penalties generally are light in comparison with what happens in the United States.
Il est difficile de faire condamner quelqu'un et lorsqu'on y arrive, les sanctions sont en général légères en comparaison de ce qui se produit aux États-Unis.

When it comes to sexual offences, often lesser offences are pled to, especially when it is children, because you cannot get a conviction because of the difficulty in obtaining that conviction.
En cas d'infraction sexuelle, il est fréquent que l'accusé plaide coupable à une infraction moins grave, surtout lorsque des enfants sont en cause, étant donné la difficulté qu'il y a, justement, à obtenir une condamnation.

Part of the difficulty in getting convictions of people who have offended and who admit they have offended is that because it's covered under the criminal system, it in fact makes it physically difficult, if not impossible, to get a conviction.
S'il est difficile de faire condamner des personnes qui reconnaissent avoir commis des infractions, c'est notamment parce que ces infractions sont régies par le droit criminel et qu'il est matériellement difficile, sinon impossible d'obtenir une condamnation.

What they say is that it has to be a registered conviction in court, which doesn't do anybody any good because by the time you get around to getting a conviction it's two or three years down the road and you don't need them to shut down the phone line because it's already been closed.
Ils disent qu'il faut obtenir une condamnation devant un tribunal, ce qui n'est utile à personne, parce qu'il faut deux ou trois ans avant que quelqu'un soit condamné, et à ce moment-là il est trop tard pour couper les lignes téléphoniques parce que les fraudeurs ont déjà disparu.

We know that, even though some asylum seekers then appeal on these issues, again there will be convictions, just as we have had to date, by national courts, before we even get to a European Court ruling.
Nous savons que, même si certains demandeurs feront appel de ces décisions, il y aura encore des condamnations par les juridictions nationales, comme cela a déjà été le cas jusqu’ici, avant même d’en arriver à un arrêt de la Cour européenne.

We need to get all these reforms right, so as to ensure that Europe as a whole and the euro area can meet future challenges with even greater capacity and conviction.
Nous devons mener à bien toutes ces réformes, de façon à garantir que l’Europe dans son ensemble et la zone euro puissent relever les défis à venir avec toujours plus de capacité et de conviction.

They are condemned by everyone, they do not speak for Greek workers and they do not express everyone’s conviction that, if we unite as a nation, we shall get the country out of the crisis.
Ces actes ont été condamnés par tous et ne représentent pas la position des travailleurs grecs; ils n’expriment pas la conviction de chacun, à savoir que si nous unissons nos forces en tant que nation, nous sortirons le pays de la crise.

I would appeal to the Conservatives, who want, as we all do, to get more convictions for drug offences, even though the witnesses said this is going to tie up the courts immeasurably, going to slow them down, make it much harder, actually, to get the types of convictions and progress we want.
J'en appelle aux conservateurs qui veulent, comme nous tous, un plus grand nombre de condamnations pour les infractions en matière de drogue, même si les témoins ont dit que cela freinerait considérablement le cours de la justice, ralentirait le travail des tribunaux et qu'il serait en fait beaucoup plus difficile d'obtenir ce type de condamnation et les améliorations que nous souhaitons.

So what we have to do is, by collaboration, cooperation, conviction and persuasion, try and get things moving ahead – but we cannot do it by compulsion.
Alors ce que nous devons faire, c’est, par la collaboration, la coopération, la conviction et la persuasion, essayer d’obtenir que les choses avancent - mais nous ne pouvons pas le faire par compulsion.

That is why the rules must be obeyed during the investigations, not least for a reason that is intrinsic to our strategy in the fight against terrorism: if the rules are in fact broken, the law also ends up being broken, which is bad enough in itself, and above all we do not actually get to convict the terrorists.
Les règles doivent par conséquent être respectées pendant les enquêtes, pour une simple raison inhérente à notre stratégie de lutte contre le terrorisme: si les règles sont enfreintes, la loi finit elle aussi par être enfreinte, ce qui est déjà suffisamment déplorable en soi, mais nous empêche avant toute chose de condamner les terroristes.