Traduction de «get a fifty fifty chance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on a fifty-fifty basis
dû moitié par moitié par

get a fifty fifty chance
avoir le même avantage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe I've also got them to agree that if there is money to go in, then there should be some flexibility—that it's not just applied to straight highway financing on a fifty-fifty basis, as we've done in the past, but that money be applied to new technologies at the border, to improving the plazas for the processing of goods at the border on the road, and also to encouraging intermodal applications, getting goods from truck to rail.
Je pense les avoir convaincus du fait que, si l'on investit dans ce domaine, il faut qu'il existe une certaine souplesse—c'est-à-dire que les fonds n'aillent pas uniquement au financement du réseau routier selon un partage équitable des frais, comme nous l'avons fait par le passé, mais qu'ils puissent servir également à de nouvelles technologies à la frontière, à l'amélioration des aires de service pour le dédouanement des marchandises à la frontière le long de la route et aussi au développement des applications intermodales, pour faciliter le transport rail-route.

You get a summary of the cases. I would say it's about fifty-fifty—the cases where SIRC in fact overturns the ministerial certificate.
Je dirais que c'est du moitié- moitié—je parle du nombre de fois où le CSARS a rejeté un certificat ministériel.

Our children now have a fifty-fifty chance of getting cancer.
Nos enfants ont une chance sur deux d'avoir le cancer.

In the campaign we came forward with a fifty-fifty plan to ensure that all Canadian students would get half of their first year and half of their last year undergraduate program as well as expanding the Canada access grants in the economic update.
Durant la campagne électorale, nous avons soumis un projet 50-50 pour veiller à ce que tous les étudiants du Canada obtiennent le financement de la moitié de leur première année et de la moitié de leur dernière année du programme de premier cycle, en plus d'accroître les subventions canadiennes pour l'accès aux études dans la mise à jour économique.

We expected a slightly different balance, but even if one accepted the fifty-fifty proposition, we did not get it.
Nous nous attentions à un équilibre quelque peu différent, mais même si nous avions accepté le partage par moitié, nous ne l'avons même pas obtenu. Qu'avons-nous obtenu?