Vertaling van "get a good discussion here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Good dog never gets a good bone
A bon chien il ne vient jamais un os

get a good drubbing
avoir sur les oreilles

Sustainable Development : Getting There from Here (A Guidebook for Unions and Labours)
Comment parvenir au développement durable (Guide pour les syndicats et les travailleurs)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You certainly will get some good discussion here.
Vous pourrez certainement engager une bonne discussion ici.

Mr. David Pratt: I'll give my time over to the opposition, then. I don't think we can get a good discussion here.
M. David Pratt: Dans ces conditions, je vais céder mon temps de parole à l'opposition, car je ne pense pas que nous puissions lancer une discussion intéressante.

We're going to get into a discussion here, but I should point out to you that we have been circulating petitions and submitting thousands of names in petitions almost daily in the House to try to get the government to review this, and allow strychnine to be used.
Nous allons engager un débat mais je dois vous dire que nous avons fait circuler des pétitions et que nous déposons chaque jour en Chambre des pétitions portant des milliers de signatures pour amener le gouvernement à changer d'avis et à autoriser le retour de la strychnine.

We had some good discussion here.
Nous avons eu de bonnes discussions en comité.

It is good that it is being discussed here.
Le fait que nous en discutions ici est positif.

We had a really good discussion here in this round.
Nous avons vraiment eu une discussion enrichissante lors de cette session.

The only way to get a good result here is through large-scale diplomatic pressure.
Le seul moyen d'obtenir un résultat positif en la matière est d'exercer des pressions diplomatiques à grande échelle.

This is not exactly a subject that needs to be discussed here, but we have seen that Member States are not carrying out enough checks on imported goods, and I would make a renewed appeal to the Commission to get together with the Member States to give this further consideration, so as to ensure that goods imports are properly checked without fail.
Il ne s’agit pas exactement d’un sujet qui mérite d’être abordé ici, mais nous avons constaté que les États membres ne réalisent pas suffisamment de contrôles sur les marchandises importées, et je tiens à inviter une nouvelle fois la Commission à rencontrer les États membres pour continuer d’y réfléchir, pour faire en sorte que les produits importés soient contrôlés correctement.

The Commissioner recalled the EU's own efforts in this area. He said: " We had a good discussion here in Mexico which I am looking forward to continuing soon with EU Health Ministers on how best to deal systematically and effectively with this dreadful annual visitor".
Le commissaire a rappelé les efforts de l'UE dans ce domaine et a déclaré: "Ici, à Mexico, nous avons eu une discussion constructive, que je suis impatient de poursuivre avec les ministres de la santé de l'UE, sur la meilleure manière de faire face de façon systématique et efficace au retour annuel de ce redoutable visiteur".

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission unreservedly supports the purpose of the motion being discussed here and considers the European Parliament’s initiative to be beneficial and useful because we too take the view that further important steps are needed if the international criminal court is ever to get off the ground.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission soutient sans équivoque les objectifs de la résolution dont nous discutons et estime que l'initiative du Parlement européen est utile et nécessaire car nous considérons, nous aussi, que davantage de progrès significatifs s'imposent pour que la Cour pénale internationale devienne enfin réalité.