Traduction de «get a lot bigger bang » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get a bang out of
éprouver beaucoup de plaisir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I prefer to spend my dollars investing in day-to-day incorporation and work with our community people and our elders at a day-to-day level and I believe we get a lot bigger bang for our dollar out of long-term investment than a one hit wonder.
Je préfère investir mes fonds dans l'intégration quotidienne, et collaborer avec les membres de notre communauté et nos aînés au jour le jour. Je crois que les investissements à long terme nous en donnent beaucoup plus pour notre argent qu'un spectacle éphémère.

In the same breath, if we do a comparative study of Canadian pricing, national carrier pricing vis-à-vis the pricing of American carriers, the American customer seems to be getting a lot bigger bang for his or her dollar compared to Canadians.
Du même souffle, j'ajouterais que si nous procédons à une analyse comparative des prix au Canada, des prix exigés par nos transporteurs aériens par rapport à ceux exigés par les compagnies américaines, le consommateur américain semble en avoir bien plus pour son argent que le consommateur canadien.

Finally, I think where we will get a lot of bang for our buck in electronic health records is where we allow for local innovation.
Enfin, je pense que nous pourrons en avoir beaucoup pour notre argent dans les dossiers de santé électroniques si nous facilitons l'innovation locale.

This is a serious row, and it has just got a lot bigger today. It is a graphic illustration of the problems you inevitably get when you try to run a single currency across 12 different countries.
Il s’agit d’une dissension sérieuse qui s’est aggravée aujourd’hui, et qui illustre les problèmes inévitables qu’entraîne la gestion d’une monnaie unique dans 12 pays différents.

We could spend a lot more time on prevention and education and get a lot more bang for our buck rather than trying to create criminal codes for lobbyists.
Nous pourrions consacrer beaucoup plus de temps à la prévention et à l'éducation et en obtenir bien plus pour notre argent qu'en créant des codes pénaux à l'intention des lobbyistes.

The Canadian government has spent a lot of time talking about its investments in science and technology and its frustration that it is not getting a lot of bang for its buck.
Le gouvernement canadien a parlé longuement de ses investissements dans les sciences et la technologie et de son exaspération de ne pas en obtenir plus pour son argent.