Vertaling van "get a pardon while someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get a rise out of someone
faire monter la moutarde au nez à quelqu'un

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

get someone out of a fix
tirer quelqu'un d'un mauvais pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A poor person who was convicted of shoplifting may not be able to scrape the money together to get a pardon while someone who committed a graver offences on the non-exempt list may be able to afford it easily.
Il se pourrait que la personne à faible revenu qui a été déclarée coupable de vol à l'étalage n'ait pas les moyens d'acquitter les frais exigés pour une réhabilitation alors que quelqu'un qui a commis des infractions plus graves faisant partie de la liste des infractions non exemptées pourrait payer ces frais plus facilement.

If someone's privacy is abused while under the operation of a criminal justice investigation, or while someone is charged and the test is used for more than identification, they can only get redress in the courts as a breach of the Charter.
Si on empiète sur la vie privée de quelqu'un dans le cadre d'une enquête criminelle ou après le dépôt des accusations, si l'analyse génétique sert à des fins autres que d'identification, le seul recours de l'intéressé est d'invoquer la Charte.

Senator Baker: When someone gets a pardon or record suspension, they think their record has disappeared.
Le sénateur Baker : Lorsqu'une personne obtient une réhabilitation ou la suspension de son casier, elle croit que son dossier a disparu.

It is difficult when we currently have a system which, in principle, requires someone to be present within the European Union in order to submit an application for asylum, while at the same time, it is perhaps not always particularly easy for them to get to the European Union in order to do this.
C’est difficile vu que nous disposons actuellement d’un régime qui nécessite, en principe, que la personne soit présente dans l’Union européenne afin d’introduire une demande d’asile alors que, dans le même temps il n’est pas toujours particulièrement aisé pour elle d’arriver dans l’Union européenne pour pouvoir faire entreprendre cette démarche.

As someone stated, it has taken quite a while to get 27 Member States to ratify.
Comme quelqu’un l’a indiqué, cela a pris un certain temps pour que 27 États membres ratifient le Traité.

A child who probably goes hungry every day gets an additional $350 a year at most, while someone with an income of $250,000 gets a $3,000 tax break.
Donc, on prend un enfant qui ne mange probablement pas à sa faim à tous les jours et on lui octroie un montant maximum de 350 $ par année de plus. On prend un riche qui gagne 250 000 $ et on lui donne 3 000 $ d'économie d'impôt.

A person with an income under $30,000 could get a tax deduction of $140 per $1,000, while someone two houses further down the street who earned $60,000 annually could, for the same $1,000 deductible, get $290 in assistance.
Une personne ayant un revenu de moins de 30 000 $ pourrait recevoir 140 $ de déduction fiscale par 1 000 $, alors qu'un contribuable, son deuxième voisin, gagnant 60 000 $ par année, pourrait avoir, pour le même montant de 1 000 $ de déductibilité, une aide de 290 $.