Traduction de «get along just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting along in the Arctic Islands
S'acclimater aux îles de l'Arctique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My neighbours manage to get along just fine and they do not have a cheque arriving from the Government of Canada every month.
Mes voisins s'en tirent très bien et ne reçoivent pas de chèque mensuel du gouvernement du Canada.

They represented to me that they get along just fine with the supposedly superior and more stringent Quebec legislation.
Ils m'ont dit s'accommoder parfaitement de la loi québécoise, réputée supérieure et plus rigoureuse.

As long as we have regulatory changes that allow opportunity for more competition and more choices, then I think this country will get along just fine.
Si les changements apportés au cadre réglementaire ont pour effet de renforcer la concurrence et de diversifier les choix, alors je crois que cela ira très bien pour notre pays.

I am waiting for an overall package from Mr Barroso, which should show us how to get ourselves out of the economic crisis. It should not just be about macro-economic governance, but should be along the lines of reading three or four dossiers on macro-economics, tax and the budget and then saying ‘here is the package’.
Moi, j’attends le paquet global de M. Barroso, qui devra dire comment on sort de la crise, pas simplement sur la gouvernance macroéconomique, mais comment on lit trois ou quatre dossiers macroéconomiques, fiscaux, budgétaires, et on dit: «Voilà le paquet».

We are getting along just fine in Quebec with a cap of $3,000, and more middle class people are able to contribute to the different political parties.
On vit très bien au Québec avec la limite de 3 000 $, et il y a une plus grande partie de la classe moyenne qui fait des dons aux différents partis politiques.

We are your partners, Commissioner, and we shall get along just fine.
Madame la Commissaire, nous sommes partenaires et nous nous entendons bien !

Now the new Prime Minister, Mr Karamanlis, comes along and says that we shall get just over half of the fourth package.
À présent, le nouveau Premier ministre, M. Karamanlis, vient nous dire que nous recevrons un peu plus de la moitié du quatrième paquet.

I would just like to mention one point to President Prodi concerning an important conference on the economy two weeks ago, to which he kindly invited me along with other Members (He might have invited me in December, by the way, when he invited everybody else but I did get my invitation about two weeks beforehand).
Je voudrais juste rapporter un point au président Prodi concernant une importante conférence sur l'économie qui s’est tenue il y a deux semaines et à laquelle il m'a gentiment invité avec d'autres députés de cette Assemblée. Il aurait pu m'inviter en décembre d'ailleurs, au moment où il a invité tout le monde, mais j'ai reçu mon invitation environ deux semaines avant.

All the other institutions have to undertake a fundamental review along similar lines to those proposed by the Commission’s reform agenda because what the European taxpayers want is the reassurance that they are getting value for money and that includes not just the institutions but also political parties, Members of Parliament and staff.
Toutes les autres institutions doivent entreprendre une révision fondamentale suivant des lignes similaires à celles proposées par l'agenda de réforme de la Commission, parce que le contribuable européen veut qu'on lui garantisse qu'il en aura pour son argent. Cela vaut non seulement pour les institutions mais cela inclut également les partis politiques, les députés du Parlement et le personnel.

They have different language backgrounds, different ethnic backgrounds and we get along just fine.
Ils ont des antécédents linguistiques et des origines ethniques différentes et nous nous entendons à merveille.