Traduction de «get anywhere near » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as near as she can safely get | as near to as she can safely get
aussi près qu'il pourra approcher

as near to as she can safely get [ as near as she safely can get ]
aussi près qu'il pourra approcher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Furey: Because no one thought it would get anywhere near the theatre that it got this year, but it is something on a go-forward basis that Internal and Finance are looking at seriously. You're spot on when you say it has to be coordinated with this committee.
Le sénateur Furey : Puisque personne ne s'attendait à ce que l'on en parle autant cette année, mais que le Comité de la régie interne et le Comité des finances se penchent sérieusement sur le dossier, vous avez tout à fait raison de dire que les deux comités doivent coordonner leurs efforts.

We do not get anywhere near as much money in taxes as we spend on things such as health care.
Les recettes que génèrent les taxes ne compensent absolument pas les dépenses en soins de santé, par exemple.

Political parties get a very good match on their donations, if you wish, and charities don't get anywhere near as much.
Les partis politiques parviennent très bien à en bénéficier pour ce qui est des dons qu'ils reçoivent, en quelque sorte, ce qui est loin d'être le cas des organisations caritatives.

Grateful though I am for the work that has been done, we must still make very considerable effort to get anywhere near achieving the goal that we set ourselves in the 2003 report.
Je vous suis reconnaissante du travail qui a été effectué, mais nous devons encore déployer des efforts considérables pour au moins approcher les objectifs que nous nous étions fixés dans le rapport de 2003.

At present, only three Member States – Germany, Great Britain and Sweden – are getting anywhere near it.
Seuls trois États membres - l’Allemagne, la Grande-Bretagne et la Suède - s’en approchent actuellement.

At present we actually have no chance of getting anywhere near the necessary majority in the Council.
Pour l'heure, nous n'avons pas la moindre chance de nous rapprocher de la majorité requise au Conseil.

As we sit here, just a few kilometres away, at the Ottawa Carleton Detention Centre, there are many individuals with serious mental illness, many of whom would need to be in a hospital setting, most of whom have no chance of getting anywhere near a hospital setting, and this is an unfortunate product of where we are today.
Pendant que nous discutons, à quelques kilomètres d'ici, au Centre de détention d'Ottawa-Carleton, il y a de nombreux détenus atteints d'une maladie mentale grave, dont bon nombre devraient être à l'hôpital et dont la plupart n'ont aucune chance de même s'approcher d'un hôpital, et c'est le triste résultat de notre situation actuelle.

With these two particular items which we have explained, we will not get anywhere near solving problems in the underground economy.
Les deux aspects particuliers que nous venons de vous expliquer seront loin de permettre de régler les problèmes de l'économie souterraine, mais contribueront plutôt à les aggraver.