Traduction de «get away as quickly as possible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get away as quickly as possible
filer par la tangente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Part of the problem here is how you get the DNA and how to get it as quickly as possible.
Une partie du problème vient de la façon dont on obtient l'empreinte génétique et de la rapidité avec laquelle on le fait.

The motion was an important step to make sure the safe food for Canadians act gets passed as quickly as possible.
Cette motion constituait une étape importante en vue de faire adopter le plus rapidement possible la Loi sur la salubrité des aliments au Canada.

I would submit that we will get back as quickly as possible, to this House and to you, with a very comprehensive response to this intervention in order for you to have an opportunity to examine all the comments and make a subsequent ruling.
Nous vous présenterons dès que possible, à vous et à la Chambre, une réponse très complète à cette intervention, afin que vous puissiez examiner toutes les observations et rendre une décision.

Without prejudice to standard EN ISO 5555 and Chapter 6 of standard EN ISO 661, the samples taken shall be put in a dark place away from strong heat as quickly as possible and sent to the laboratory for analysis no later than the fifth working day after they are taken, otherwise the samples shall be kept in such a way that they will not be degraded or damaged during transport or storage before being sent to the laboratory.
Sans préjudice des dispositions de la norme EN ISO 5555 et du chapitre 6 de la norme EN ISO 661, les échantillons sont mis à l’abri de la lumière et des fortes chaleurs dans les plus brefs délais et sont envoyés au laboratoire pour les analyses au plus tard le cinquième jour ouvrable suivant celui de leur prélèvement, ou bien sont conservés de manière à éviter leur dégradation ou leur endommagement lors du transport ou du stockage avant d'être envoyés au laboratoire.

The rules for all players are to get rich as quickly as possible, irrespective of the means, including speculation on medicines or basic foodstuffs.
La règle connue de tous les joueurs est de s'enrichir le plus vite possible, tous les moyens étant bons, y compris en spéculant sur les médicaments ou les produits alimentaires de première nécessité.

With regard to the agencies, we are satisfied that the border monitoring agency Frontex is receiving more funding, and we hope that a solution can be found to enable the European Maritime Safety Agency (EMSA) to get started as quickly as possible with the LRIT Data Centre, which will be established by the end of 2008.
S'agissant des agences, nous sommes heureux que l'agence de contrôle frontalier Frontex reçoive davantage de financement, et nous espérons qu'une solution puisse être trouvée pour permettre à l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) de lancer le centre de données LRIT dans les plus brefs délais, qui sera sur pied pour la fin 2008.

In light of the fact that the official opposition today brought concurrence down and interrupted debate on Bill C-10, one of the government's justice bills that we are trying to get passed as quickly as possible this week, I wonder, if you sought it, if you would find unanimous consent for the House to continue to sit for an additional three hours for the consideration of Bill C-10.
Puisque l'opposition officielle a retardé aujourd'hui l'adoption du projet de loi C-10 et a interrompu le débat sur cette mesure législative du domaine judiciaire que le gouvernement voudrait adopter dès que possible cette semaine, pourriez-vous demander à la Chambre si elle consent unanimement à siéger trois heures de plus pour reprendre l'étude du projet de loi C-10?

With respect, we are going to support the hon. member's proposal, and we hope that this bill can get passed as quickly as possible.
On cherche uniquement à créer un fardeau qui n'existe pas. Avec respect, nous allons appuyer cette proposition de l'honorable député et nous souhaitons que ce projet de loi puisse être adopté dans les plus brefs délais.

It will make it possible to get away from dependence on a monopoly third-part system for crucial areas of applications which are growing in number each day.
Elle permet de s'affranchir de la dépendance à l'égard d'un système tiers en situation de monopole vis à vis d'un nombre chaque jour croissant de domaines d'application cruciaux.