Traduction de «get basic telephone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basic telephone service [ plain old telephone service ]
service téléphonique de base [ service téléphonique traditionnel ]

basic telephone service
service téléphonique de base

basic telephone network
réseau téléphonique de base

get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)
faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)

getting back to basics
retour aux sources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As part of the exercise we went through in looking at this whole notion of the high cost problem in Canada and how we get high-quality service and continue to improve service to those areas—because we don't just want to get basic telephone service there, we want people in rural areas to get the benefits of competition and things like access to the Internet—we did go to a number of communities in the north.
Dans le cadre des efforts que nous avons déployés pour résoudre le problème des zones de desserte à coût élevé, pour offrir un service de haute qualité et continuer à améliorer le service dans ces régions—car nous ne voulons pas seulement offrir le service de base, nous voulons aussi que les gens des régions rurales bénéficient de la concurrence et aient accès à l'Internet—, nous avons visité un certain nombre de localités du Nord.

The Chairman: Excuse me, Mr. Hull, but I wonder if there's maybe a way to get through the rest of that quickly, because it isn't going to be the CAP site in that program that will be of most interest; it will be those areas that, because they don't have basic telephone, can't even use the Internet.
Le président: Excusez-moi, monsieur Hull, mais je me demande s'il ne serait pas possible de nous présenter le reste de votre exposé plus rapidement, car ce qui nous intéresse le plus, ce ne sont pas les sites d'accès du CAP; c'est plutôt ces régions qui, parce qu'elles n'ont pas les services téléphoniques de base, ne peuvent même pas utiliser Internet.

When we consider a do not call list, the basic premise is helping the consumer not get unwanted telephone calls.
L'objectif de la liste de numéros de téléphone exclus est d'éviter que le consommateur reçoive des appels téléphoniques non désirés.

To help safeguard your family, prepare a basic emergency preparedness kit and a home evacuation plan, including a rendezvous place; learn where to get information during an emergency, and collect and post emergency numbers by the telephone.
La protection de nos familles nécessite des préparatifs d'urgence et un plan d'évacuation du domicile comprenant notamment un lieu de rendez-vous. Faisons en sorte d'obtenir et de garder sous la main, près du téléphone par exemple, les numéros d'urgence à composer en cas de catastrophe.

Liberalisation of the local loop is actually, of course, about getting the high-speed Internet of the future off the ground (high transmission speeds and low local telephone charges are decisive for this). This being the case, a "basic supply" must also be guaranteed in this sector to all members of the public by extending the companies' Universal Service Obligations.
Dès l'instant où il est question, dans le cadre de la libéralisation de la boucle locale, de mettre en service la future version de l'Internet à haut débit (avec des vitesses de transfert élevées et des redevances de télécommunications locales réduites qui sont des facteurs déterminants de ce point de vue), il faut également garantir un "service de base" donnant accès à ce moyen de communication à tous les citoyens par une extension de l'obligation d'assurer un service universel qui incombe aux opérateurs.

One of the steps, as I said before, is third-party interest resolution, which is basically the process that you have to get through to resolve encumbrances situated on a parcel of land, for example, Manitoba Hydro distribution facilities or the Manitoba telephone system's communications.
Une des étapes, comme je l'ai dit précédemment, est la résolution des intérêts de tiers. C'est essentiellement le processus que vous avez pour régler les charges associées à une parcelle, par exemple les installations de distribution de Manitoba Hydro ou celles du réseau téléphonique du Manitoba.