Traduction de «get better because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you are not getting older, you are getting better
qu'importe votre âge, vous y gagnez toujours par l'acquis de la vie

Creative Problem Solving: How to Get Better Ideas
Creative Problem Solving: How to Get Better Ideas

get the best of [ get the better of ]
triompher de [ l'emporter sur | avoir l'avantage sur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You'll get an estimate, and then each year our estimate will get better because we'll have completed our inventory.
Vous aurez une évaluation, qui s'améliorera d'année en année, à mesure que nous terminerons notre inventaire.

And when I then land again in the Brussels rain – in this valley of tears – I would like most of all to get back on the plane and fly to Africa, and fly to Asia because people who live far away from us see Europe in a far better light than we, who live here, perceive this European continent.
Alors, quand je me retrouve à nouveau sous la pluie bruxelloise, dans cette vallée de larmes, je voudrais bien reprendre l'avion et retourner en Afrique, ou en Asie, parce que ceux qui sont loin ont une bien meilleure perception de l'Europe que nous, qui y habitons.

It will continue to evolve and get better. However, it will not get better because of what this government has outlined in its Throne Speech.
Toutefois, il ne deviendra pas meilleur à cause de ce que le gouvernement a mentionné dans son discours du Trône.

What we need at the moment is leadership, and what I have seen so far has taught me that the sooner we get a full-time president of the Council the better, because it is only coherent European action that will deliver security to Europe, will deliver world influence and deliver economic recovery.
À l’heure actuelle, nous avons besoin d’être dirigés, et d’après ce que j’ai pu observé jusqu’à présent, je pense que plus tôt nous aurons un président du Conseil à temps plein, mieux ce sera, parce que seule une action européenne cohérente fournira une sécurité à l’Europe, aura une influence mondiale et apportera une relance économique.

I would like to state that this is not really correct, because the causes of discards can arise form the high grading of fish by fishermen for the purpose of getting better quality fish, which is done independently of quotas, and the catching of juveniles, which is also independent of quotas.
J'aimerais souligner que ce n'est pas tout à fait exact, car les causes des rejets peuvent découler de l'écrémage de la part des pêcheurs afin d'améliorer la qualité du poisson, ce qui se fait indépendamment des quotas et de la prise de juvéniles, indépendante des quotas également.

People such as myself travel because of business or because they have to wait a long time in their own country or because the specific treatment required is not offered in their country, or even more so, because they feel that they can get better care elsewhere.
Des personnes comme moi voyagent pour affaires, parce qu’elles doivent attendre trop longtemps dans leur pays, pour obtenir le traitement nécessaire, que leur pays ne peut leur apporter, voire, pire encore, parce qu’elles obtiendront de meilleurs soins ailleurs.

But, at the same time, I am extremely sad that we must have yet another resolution on Burma because the situation there, far from getting better, is actually getting much worse.
Mais, parallèlement, je suis vraiment attristée que nous ayons à adopter une résolution de plus sur la Birmanie, car la situation dans ce pays, loin de s'améliorer, ne cesse en fait d'empirer.

This is an example of the approach we take where we really want to help the organization get better because, as Mr.Murray says, the RCMP's problem on the civilian side is my problem too.
Voilà un exemple des démarches entreprises lorsque nous voulons vraiment aider l'organisation à s'améliorer parce que, comme l'a dit M.Murray, les problèmes des membres civils de la GRC sont les miens par la même occasion.

The U.S. long range missile defence program has a 50 per cent successful test record, and the system is getting better because with each test and failure, we push the envelope of the system and learn new things.
Le programme américain de défense antimissile à longue portée présente un taux de réussite de 50 p. 100, et le système s'améliore parce qu'à chaque essai et échec, nous repoussons les limites du système et en apprenons davantage.