Vertaling van "get both channels " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Welcome: Getting the Most from Both Official Languages at Popular Events of National or International Significance
Invitations : Comment tirer profit des langues officielles dans les événements populaires d'envergure nationale ou internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whether the number of television channels they can flip through, the number of magazines they can read or the kinds of services they can get over the Internet, there's a tremendous richness of choice available to Canadians, both of Canadian and of foreign content.
Qu'il s'agisse du nombre de chaînes de télévision qu'ils peuvent zapper, du nombre de magazines qu'ils peuvent lire ou du genre de services qu'ils peuvent obtenir sur Internet, les Canadiens disposent d'un choix phénoménal en ce qui concerne le contenu canadien ou étranger.

We have a Facebook account now and a Twitter account, so we're trying to use some of the new social media channels to get the facts out there, both as a company and also, of course, through CAPP as an organization.
Nous avons maintenant un compte Facebook et un compte Twitter, alors nous cherchons à utiliser les médias sociaux pour informer les gens, aussi bien en tant qu'entreprise que par l'intermédiaire de l'Association canadienne des producteurs pétroliers, bien sûr.

I heard your presentation, you said it could be difficult, specially for class 3 companies, to get both channels, given financial constraints, etc.
Je vous ai écouté, et dans votre présentation, vous avez dit qu'il pourrait être difficile, surtout pour les entreprises de classe 3, d'avoir les deux canaux, compte tenu des difficultés financières, etc.

In the communities of Fort Smith, of Hay River, of Inuvik, where both Canadian Heritage and the Government of Northwest Territories acknowledge that there are significant francophone communities, they don't get the signal of La première chaîne that's the French equivalent of CBC Radio One nor do they get Espace musique, the French cultural channel.
Les localités de Fort Smith, de Hay River et d'Inuvik, où Patrimoine canadien et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest reconnaissent la présence d'importantes communautés francophones, ne captent pas le signal de la Première Chaîne — l'équivalent français de CBC Radio One — ni celui d'Espace Musique, la chaîne culturelle de langue française.

So to get order and control back into our asylum and immigration systems, we need three sound policies, not quick fixes and gimmicks: firstly, genuine sharing of responsibility, not shifting responsibility, but sharing both within the European Union and through partnership with countries of origin and local reception countries with substantial financial investment there; secondly, frontloading through investment in better-quality and therefore faster asylum decisions, as the Commission suggests; and lastly, access to legal immigration channels.
Dès lors, pour garantir le retour de l’ordre et du contrôle dans nos systèmes d’asile et d’immigration, nous devons mettre en œuvre trois politiques rationnelles, et non des combines et trucs décidés à la va-vite. Tout d’abord, il faut un partage véritable des responsabilités, non pas un déplacement des responsabilités, mais un partage tant au sein de l’Union européenne que via un partenariat avec les pays d’origine et les pays d’accueil locaux soutenus par des investissements financiers substantiels dans ce domaine. Deuxièmement, anticiper les dépenses via des investissements en faveur de décisions de meilleure qualité et, donc, plus rapides en matière d’asile, comme le suggère la Commission. Enfin, l’accès aux voies légales d’immigration.

It will be a mixture of automated identification of people's claims to the extent that people can identify themselves to the local Service Canada office in the meantime, immediately, now, so that we are sure that none of these corrections get missed through both channels.
Il y aura un mélange d'identification automatisée des réclamations dans la mesure où les personnes peuvent s'identifier au bureau local de Service Canada en attendant, ainsi nous pourrons éviter de manquer des corrections grâce à deux mesures distinctes.