Traduction de «get brought into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

goods brought into the customs territory of the Community | goods imported into the customs territory of the Community
marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté

be brought into
être incorporé dans [ être façonné ]

Regulation respecting trade-in allowances on motor vehicles brought into Québec for purposes of use and the Retail Sales Tax Act
Règlement relatif aux allocations d'échange sur les véhicules introduits au Québec à des fins d'utilisation personnelle et la Loi concernant l'impôt sur la vente en détail

capital brought into a business
apport dans une entreprise [ capital engagé dans une entreprise ]

force (to be brought into -)
entrer en vigueur

goods brought into the customs territory of the Community
marchandise introduite dans le territoire douanier de la Communauté

capital brought into a business | contribution of cash capital
apport de fonds en capital

get into the money
finir gagnant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is really a way to bring Sable Island under the mandate of an agency that has, as its prime mandate, the protection of our most treasured areas in Canada and their ecosystem health and assure that it gets brought into a positive management framework that includes a requirement to have a management plan and to do research and monitoring to track the state of what is happening on the island and to feed that back into management planning over time.
Le projet de loi, au fond, est un moyen de confier l'île de Sable à une agence qui a pour mandat principal la protection des zones les plus précieuses du Canada et de leurs écosystèmes et de l'inscrire dans un cadre de gestion qui prévoit, notamment l'établissement d'un plan de gestion et la réalisation d'études et d'activités de surveillance de la situation sur l'île afin d'étayer la planification de la gestion.

I have visited Pakistan and have seen what the U.K. government and the German government have done to prevent radicalization in that country so that it does not get brought into their countries, that is, Germany and the United Kingdom.
J'ai visité le Pakistan et j'ai pu constater ce que le gouvernement du Royaume- Uni et le gouvernement de l'Allemagne ont fait pour prévenir la radicalisation dans ce pays dans le but d'éviter que ce phénomène fasse son apparition sur leur territoire, en l'occurrence en Allemagne et au Royaume-Uni.

Many young people who get brought into gangs, who are coerced to join gangs, find that there is no financial benefit.
Bien des jeunes qui sont recrutés, de gré ou de force, par les gangs réalisent qu'il n'y a pas d'avantage financier.

In our larger centres we have groups who are not brought into the mainstream and cannot find employment because of where they came from, the language they speak or whatever reason. There is a tendency for younger people in such groups to do what our own young people do when they are kept not active: get into trouble.
Les jeunes dans nos grands centres faisant partie de groupes qui, à cause de leur lieu d'origine ou de leur langue, ou pour toute autre raison, restent isolés et ne peuvent trouver de l'emploi, ont tendance à faire comme nos jeunes quand on cesse de les tenir occupés, c'est-à-dire à s'attirer des ennuis.

It is not working because they have thousands upon thousands of people who were brought into the country who could not get work, formed ghettos and did not want to integrate into the mainstream.
Il ne fonctionne pas parce qu'ils ont des milliers et des milliers de personnes qui sont entrées dans le pays et qui n'ont pas de travail, qui ont formé des ghettos et qui ne veulent pas s'intégrer à la société en général.

We are very concerned that this does not get brought into a very narrow dimension about what constitutes employment and preparedness for employment, as we do not want to lose a lot of the imaginative and very productive and interesting schemes that have been helping people for so long find their way into employment from very difficult starting points.
Nous craignons qu’une vision très étroite de ce que constituent l’emploi et la préparation à l’emploi ne se développe, et nous ne voulons pas perdre les programmes imaginatifs, très productifs et intéressants qui aident depuis si longtemps les personnes à retourner sur le marché du travail à partir de situations très difficiles.

It is a good and useful thing that we can talk, because I do now accept the need for Article 186 to be brought into place so that we can get this money direct to the producers as fast as we possibly can. I think that is the challenge.
Il est bon et utile que nous puissions parler, car j’accepte à présent la nécessité de mobiliser l’article 186 pour que l’argent arrive directement aux producteurs aussi vite que possible.

What institutional mechanisms does it believe need to be brought into being or strengthened in order to get a joint decision-making process under way between the Mediterranean partners?
Quels sont les mécanismes institutionnels dont la présidence pense qu'ils doivent être renforcés ou instaurés pour lancer un processus de "prise de décisions en commun" entre les partenaires méditerranéens ?

We have even had the date for the construction of the Brenner Base Tunnel brought forward definitively from 2021 to 2012. Above all, through the amendments we are tabling before the House, we have endeavoured to find a solution which gets away from the ecopoints system, in any case to find a solution for the period stretching from now until 2006 based on the need, as I said, to take into consideration the provisions of the Alpine Convention and, I would say, more generally, the sensitive areas of the Alps.
Nous avons en tout cas trouvé une solution jusqu’en 2006 qui se base, comme je le disais, sur la nécessité de prendre en considération les dispositions de la Convention alpine et je dirais, d’une manière plus générale, les régions sensibles des Alpes.

I strongly support his aim of getting this regulation brought into force as quickly as possible with no third reading.
Je soutiens fermement son objectif, à savoir l'entrée en vigueur de ce règlement dans les plus brefs délais, sans troisième lecture.