Vertaling van "get cancer would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Breast Cancer: Let's Get Personal
Le cancer du sein : une question personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The statistic which shows that one in every three people may get cancer would terrify anyone.
La statistique indiquant qu’une personne sur trois peut avoir le cancer effrayerait n’importe qui.

Would he also tell us whether there is any reason why the House should believe that when materials containing chrysotile asbestos are cut, or scraped, or filed, or sanded or removed, people always take precautions to avoid getting cancer, for example, to avoid those health impacts?
Pourrait-il également nous dire s'il existe une raison quelconque pour laquelle la Chambre devrait croire qu'en présence de matériaux contenant de l'amiante chrysotile, qu'ils soient coupés, grattés, limés, sablés ou extraits, les gens prennent toujours des précautions voulues afin d'éviter les effets de l'amiante sur leur santé, par exemple le développement d'un cancer?

Given the nature of the place in which we all serve, and a federal national government to serve all the people of Canada, given the fact that we know in terms of prevention of cancer that for the air we breathe and the water we drink there are no boundaries, why she would not be supportive of a strategy that would help all people in Canada live a healthy life and not get cancer?
Étant donné la nature de cette assemblée et celle du gouvernement fédéral national, qui est de servir tous les Canadiens, étant donné que l'air que nous respirons et que l'eau que nous buvons présentent une quantité infinie de risques liés au cancer, pourquoi la députée n'est-elle pas favorable à une stratégie qui aiderait l'ensemble des Canadiens à vivre sainement et à ne pas contracter le cancer?

Finally, with regard to the reduction targets, I would like to say to Mr Dimas that it is unbelievably positive that we are getting rid of the most dangerous substances – substances that cause cancer, substances that affect child development, etc.
Enfin, en ce qui concerne les objectifs de réduction, je voudrais dire à monsieur Dimas que le fait de se débarrasser des substances les plus dangereuses est incontestablement positif – les substances qui causent le cancer, substances qui affectent le développement des enfants, etc.

Ladies and gentlemen, if it ever happens—and it is a possibility as, according to statistics, we are reaching a situation where every second person will die of cancer—and you happen to get cancer, would you let yourself be killed slowly and painfully?
Mesdames et messieurs, si jamais un jour—et c'est une possibilité, car d'après les statistiques un jour viendra où une personne sur deux mourra d'un cancer—si jamais vous aviez un cancer, est-ce que vous accepteriez qu'on vous tue lentement et dans la douleur?

When we told young people not to smoke because they might get cancer at the age of 50, they would say they could not care less what happened to them at 50.
Lorsqu'on leur disait de ne pas fumer pour ne pas avoir de cancer à 50 ans, ils s'en foutaient bien de ce qu'ils auraient à 50 ans.

For instance, you would not get a new antibiotic for ear infections fast-tracked, but you probably could get a new drug for, say, pancreatic cancer fast-tracked since pancreatic cancer is a pretty bad disease.
Par exemple, on n'obtiendrait pas un examen accéléré pour un nouvel antibiotique pour traiter les infections à l'oreille, mais on pourrait probablement l'obtenir pour un nouveau médicament pour traiter le cancer du pancréas, puisque c'est une bien vilaine maladie.