Vertaling van "get caught like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

get caught with one's trousers down
être paumé le pantalon baissé

get caught up in trivia
s'embarrasser dans des détails inutiles [ s'empêtrer dans des questions sans importance ]

be caught like a rat in a trap
être pris comme dans le blé

caught up in trivia/to get
embarrasser dans des détails inutiles/s'

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So you say, well, if I go too fast, 40 or 50 kilometres over the speed limit, (a), I know I'm going to get caught, and (b), if I do get caught, I don't think I will like the punishment, because it'll be kind of painful, and expensive.
Donc vous vous dites, eh bien, si je vais trop vite, 40 ou 50 kilomètres au-dessus de la vitesse permise a), je sais que je vais me faire attraper et b), si cela m'arrive, je ne crois pas que je vais aimer le châtiment parce que ce sera douloureux et cher.

Members would not want to get caught out like Bev Oda did, or like the member for Mississauga—Streetsville did, or Mr. Eggleton.
Les députés ne voudraient pas se faire prendre comme Bev Oda ou le député de Mississauga—Streetsville ou encore M. Eggleton. Un député a beau se laisser emporté par le sujet, indépendamment de son opinion, le mensonge n'est pas justifié.

The measures would also support the furniture industry before it gets caught up in a catastrophe it cannot get out of—like the textile industry.
Ces mesures soutiendraient également l'industrie du meuble avant qu'elle ne soit prise dans une catastrophe dont elle ne pourra sortir — comme dans le cas du textile.

We must also avoid sanctioning slogans like ‘British jobs for British workers’ at home, because that will get us caught up in very dangerous economic nationalism.
Il faut aussi éviter chez soi de cautionner des slogans comme «Des emplois britanniques pour des travailleurs britanniques» car c’est mettre le doigt dans un engrenage de nationalisme économique très dangereux.

– I would like to thank the Commissioner for his replies and to ask him whether, if there were three counterfeiters – ‘A’ operating in Germany, ‘B’ operating in Ireland and ‘C’ operating in Slovakia – each of them would get the same sentence if they were caught counterfeiting.
- (EN) Je souhaiterais tout d’abord remercier le commissaire pour sa réponse et lui demander si trois contrefacteurs agissant dans des pays différents – «A» en Allemagne, «B» en Irlande et «C» en Slovaquie – dont les activités seraient découvertes se verraient attribuer la même peine.

When they get caught, like the auditor general caught them, like the independent auditor caught them, like privacy commissioner caught them or the independent retired generals from the armed forces caught them, time and again they say that they had better change (1605) When the Minister of Finance found out that a lobbyist in Alberta gave him a cheque for $25,000 to help with his future leadership campaign, he said “Oh, my goodness, I got caught.
Quand ils se font pincer, que ce soit par la vérificatrice générale, cet agent indépendant, par le commissaire à la protection de la vie privée ou encore par les généraux à la retraite et désormais indépendants, ils disent à chaque fois qu'il est temps de changer (1605) Quand le ministre des Finances a découvert qu'un lobbyiste de l'Alberta lui avait fait un chèque de 25 000 $ pour sa future campagne à la direction du Parti libéral, il s'est exclamé «Grands dieux!

If there's a one-in-a-thousand chance of getting caught, which is what the chance of getting caught likely will be, then the banks and all others will view a $100,000 fine as being actually a $100 fine, because any business looks at a fine, multiplies it by the chance of getting caught, and that's the actual way they view the fine.
Si les banques ou toutes les autres entreprises ont une chance sur mille de se faire prendre, ce qui correspond aux probabilités, elles jugeront qu'une amende de 100 000 $ équivaut en fait à une amende de 100 $; en effet, lorsqu'une entreprise se penche sur la question des amendes, elle divise l'amende prévue par le facteur correspondant au risque de se faire prendre; c'est un fait.