Traduction de «get detailed answers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ask a silly question, you'll get a silly answer
drôle de question, drôle de réponse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Being more detailed, ours forced the government to address matters in greater detail, as we are trying to do again this morning, and to get some answers, to find out what is going on: Is the general store open or closed?
En étant plus détaillée, elle forçait le gouvernement à parler sur des choses plus détaillées, ce qu'on essaie de faire ce matin et d'avoir des réponses et des nouvelles, à savoir ce qui se passe: Le magasin général est-il ouvert ou fermé?

We would like to have more details on these trials but, as we know, it is always difficult to get clear answers from this government.
Nous aimerions avoir plus de détails sur ces essais, mais comme on le sait, il est toujours difficile d'obtenir des réponses claires de ce gouvernement.

You have given some partial answers today, but I think we are right to raise this and to get more detailed answers.
Vous avez apporté des réponses partielles aujourd’hui, mais je pense que vous avez raison de soulever cette question et de rechercher des réponses plus détaillées.

I would also like to get an answer on the impact on other categories – the precedent that this agreement sets – for example, the bank account details as in the case of SWIFT, and the telecoms records, to which the Americans also have access.
Je voudrais également avoir une réponse concernant l’impact de cet accord sur les autres catégories - vu le précédent que crée cet accord - par exemple, les coordonnées bancaires, comme dans le cas de SWIFT, et les relevés téléphoniques, auxquels les Américains ont également accès.

Let us try to make it a very simple question to see if we can get an answer of yes or no. Will the government table in the House the full cost of Kyoto, a detailed implementation plan and have a vote in the House before the deal is ratified, yes or no?
Je vais donc essayer de poser une question très simple pour voir si je peux obtenir un oui ou un non. Le gouvernement est-il prêt, oui ou non, à déposer à la Chambre les coûts réels qu'entraînera la ratification ainsi qu'un plan de mise en oeuvre détaillé et à tenir un vote à la Chambre avant de ratifier cette entente?

That being the case, there are a number of recommendations to put forward: (1) the debate preceding the selection of the priority thematic areas must be more intensive and extensive; the Commission should inform Parliament of the selection criteria before the selection has been made; (2) ex post evaluation should likewise be expanded and, for example, record the consequences of the various research activities carried out at European level to further the Union’s overriding aims, first and foremost the Lisbon objectives; (3) in future, the text of the framework programme must be more detailed; to get answers to his questions about its content, the rapporteur too often had to consult the texts of the specific programmes; (4) modern conditions having been established by the codecision procedure, interinstitutional cooperation should be brought to bear in order to consider how it might be possible to postpone the discussion on the financial component of the framework programme until the first reading had progressed to a more advanced stage; (5) as a result of the historical accidents which have affected the various European Treaties, some important aspects of European research still lie outside the scope of codecision; before embarking on the procedure to adopt the seventh framework programme, this situation ought to be put right, since it certainly does nothing to promote public acceptance of science and technology.
Dans cette perspective il y a lieu de faire un certain nombres de recommandations: (1) le débat préalable au choix de domaines thématiques prioritaires doit être approfondi et enrichi; la Commission devrait communiquer au parlement et au Conseil les critères de choix avant que le choix ne soit fait; (2) le processus d’évaluation ex-post doit, lui aussi, être enrichi, notamment en faisant état des conséquences des différentes actions de recherche menées au niveau européen pour les grands objectifs de l’Union, et avant tout les objectifs de Lisbonne, (3) à l’avenir, le texte du programme-cadre doit être plus détaillé; trop souvent, pour obtenir une réponse à ses questions sur le contenu du programme-cadre, le rapporteur a dû se référer aux textes des propositions de programme spécifique; (4) dans les conditions modernes de la procédure par codécision, et dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle, il serait souhaitable de réfléchir à des modalités qui permettrait d'entamer la discussion sur le volet financier du programme-cadre à un stade plus avancé de la procédure de première lecture; (5) les aléas de l’historique des divers traités européens veulent qu’encore aujourd’hui certains aspects importants de la recherche européens échappent à la codécision.

Unfortunately, one of the problems of wide-ranging answers and short times is that you get breadth but you do not get depth, and I would like to ask for a bit more detail.
Malheureusement, l'un des problèmes qu'on rencontre à formuler des réponses étendues dans des temps de parole restreints est qu'on gagne en envergure ce qu'on perd en profondeur, et je voudrais vous demander un petit peu plus de détails.

In the select committees of the House of Commons we had the power to introduce a regime of monitoring of every level of the executive, not only the ministers in the same way we monitor the Commission sometimes in terms of them coming here and answering questions, but a two-hour session with the particular minister with officials in attendance where the elected Members could ask questions and be prepared to ask questions in detail and to get detailed answers.
Dans les commissions de la Chambre des Communes, nous avions le pouvoir d'initier un régime de surveillance à tous les niveaux du pouvoir exécutif - et pas seulement au niveau des ministres, de la manière dont nous effectuons parfois ici un contrôle de la Commission lorsque nous accueillons ses membres et que nous leur posons des questions. Non, il s'agissait là de séances de deux heures avec le ministre concerné, auxquelles assistaient des fonctionnaires, et à l'occasion desquelles les membres élus de la Chambre pouvaient poser des questions, préparer des questions détaillées et recevaient des réponses détaillées.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Yes, honourable senators, I will attempt to get an answer, but that question is of sufficient importance and complexity that I should like to seek a more detailed answer.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je pourrais essayer de fournir une réponse mais, comme la question est importante et complexe, je préfère obtenir une réponse plus détaillée.

We are not suggesting the report give all the details; but a report that gives a greater sense of context, without even necessarily giving identifying details, might help ensure there is a place of information where you can get the answer to that question.
Nous ne proposons pas que les rapports fournissent tous les détails; mais un rapport qui donnerait une meilleure idée du contexte, sans nécessairement fournir de données d'identification, nous aiderait à trouver réponse à cette question.