Vertaling van "get excited about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

How can I get my child back to Canada?: facts about the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction
Comment faire rapatrier votre enfant : faits concernant la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

Get the Facts about Parole
Ce qu'il faut savoir sur la libération conditionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The market may get excited about the concept. You may get ``value'' — and I put that in quotation marks — as reflected in shares.
Le marché peut être très attiré par le concept, on peut obtenir «de la valeur» — et je mets cela entre guillemets — qui se reflète dans les actions.

What a joy it’s been to meet people from all over Canada who also get excited about watching a Senate debate, attending Question Period, or getting to hold a mace!
Quel bonheur que de croiser des personnes de partout au Canada tout aussi excitées que moi d’assister à un débat au Sénat, à la période des questions, ou de tenir la masse!

Time and again the precautionary principle is ignored when people get excited about new discoveries.
Le principe de précaution est régulièrement ignoré lorsque les gens s'enthousiasment pour de nouvelles découvertes.

We see Canadians get excited about an Olympic gold medal game or about some other international event such as the Terry Fox runs every September.
Les Canadiens sont tout heureux de l'obtention d'une médaille d'or aux Olympiques et se passionnent pour un autre événement international comme les courses Terry Fox tous les septembre.

I spent a few weeks in China recently, and it struck me that the Chinese, together with the Japanese and the South Koreans, are already getting excited about fourth-generation mobile telephony.
J’ai récemment passé quelques semaines en Chine et j’ai été frappé de constater que les Chinois, au même titre que les Japonais et les Coréens du Sud, se passionnent déjà pour la quatrième génération de téléphonie mobile.

It is all very well changing what you call them, but if you do not change the approach there is very little to get excited about.
C’est bien beau de modifier l’appellation, mais si l’approche ne change pas, il y a peu de raisons de s’enthousiasmer.

However, there is nothing heroic or romantic about the background to my thoughts on piracy now, as I speak to you here, and there is quite definitely nothing to get excited about.
Or, les réflexions que m'inspirent les pirates, à l'heure où je vous parle, n'ont rien de rayonnantes et n'incitent certainement pas à rêver.

In addition, as I am sure you will understand, we cannot get excited about new forms of bureaucracy, even if it comes along in the jewel-studded cloak of an EU agency.
En outre, vous comprendrez que nous ne puissions être intéressés par de nouvelles structures bureaucratiques, même si elles se parent des beaux atours d'une agence européenne.

It is not enough for one individual to get excited about, but when that additional increase is spread over millions and millions of transactions, then we are talking about a significant amount of money taken out of the consumers' pockets on the basis of marketing strategies.
Il n'y a pas de quoi en faire un plat, mais lorsque l'augmentation est étendue à des millions de transactions, nous parlons alors de sommes assez importantes soutirées aux consommateurs au nom de stratégies de commercialisation.

From what I've heard across the country, I don't think Canadians will rally around a budget like that, nor would they get too excited, nor would young people who are looking for opportunities get excited, about the prospects of a future that only speaks to returning EI premiums.
D'après ce que j'ai entendu partout au pays, je ne pense pas que les Canadiens se rallieraient autour d'un budget comme celui-là, ils ne s'y intéresseraient pas, les jeunes qui cherchent des débouchés ne s'y intéresseraient pas, si la seule perspective d'avenir était qu'on parle de rembourser les primes d'assurance-emploi.