Traduction de «get fixed until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

getting a fix by a transit and an angle
point par alignement et distance angulaire

get into a fix
marcher sur sa longue

get a fix
faire le point | fixer la position

get someone out of a fix
tirer quelqu'un d'un mauvais pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It really has been mostly an informational campaign to get the message across that you may be able to fix it in a month or two, but wouldn't it be better to be sure of that and indeed have it done than to wait until the last minute and find out you're either going to pay a fortune because the resources are so scarce or it's unobtainable?
En fait, c'est surtout une campagne d'information que nous avons lancée pour dire aux gens: bien sûr, peut-être allez-vous pouvoir régler le problème dans un an ou deux, mais ne serait-il pas préférable de vous en assurer et de faire ce qu'il faut immédiatement au lieu d'attendre la dernière minute et de découvrir que vous allez devoir payer une fortune, parce que les personnes- ressources sont extrêmement rares, ou même que vous n'avez plus aucun recours?

I think we just have to basically get it right between the eyes of everybody out there that this is a problem, that, as one of the members said, you can't wait until December 1999 on the New Year's Day weekend to fix it.
Je pense qu'il faut absolument faire comprendre aux gens qu'il y a un problème et, comme quelqu'un l'a dit tout à l'heure, qu'on ne peut attendre à décembre 1999, le week-end de la nouvelle année, pour le régler.

I'm going to suspend until we get this fixed.
Je vais suspendre les travaux jusqu'à ce que le problème soit réglé.

Every class of vessel has several deficiencies, and either they can’t be fixed, or they don’t get fixed, until they’ve gone further downhill. [64]
Chaque classe de bâtiments présente plusieurs défectuosités qui ne peuvent être réglées ou qu’on laisse s’aggraver avant d’y remédier[64].

We have an industry, Mr. Chairman the airline industry where if we don't fix it soon, I have to tell you, Mr. Lemire and Mr. Ménard, your pilots are going to be out of work and the other pilots are going to be.It's best for us to fix the system while we still have a chance, rather than wait until we get everybody in.
Nous avons une industrie, monsieur le président l'industrie aérienne dans laquelle nous avons intérêt à mettre de l'ordre rapidement, monsieur Lemire et monsieur Ménard, sinon vos pilotes vont se retrouver sans travail et les autres pilotes vont.