Traduction de «get fussy here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting from here to there
D'un point à l'autre

Sustainable Development : Getting There from Here (A Guidebook for Unions and Labours)
Comment parvenir au développement durable (Guide pour les syndicats et les travailleurs)

Sustainable Development: Getting There From Here (A Handbook for Union Environment Committees and Joint Labour-Management Environment Committees)
Le développement durable : Comment y arriver (Guide à l'usage des comités syndicaux sur l'environnement et des comités mixtes syndicaux-patronaux sur l'environnement)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're not trying to be fussy here, but we want to know that it's not just that somebody gets tapped on the shoulder in the lobby and told, they're going to ask some questions, so why doesn't somebody go in there and answer them?
Nous ne voulons pas faire de chichis, mais nous voulons savoir qu'il ne s'agit pas simplement de donner une tape dans le dos de quelqu'un, dans le lobby, en disant: «On va nous poser des questions.

If we want to get fussy here, those in the official opposition and we're fully half of the row here could say we want to get half of the opposition questions and stuff, and we're going to trust that the chair is fair. But folks, that's the way it is.
Si l'on voulait être pointilleux, les députés de l'opposition officielle—et nous représentons la moitié de la rangée ici—pourraient dire qu'ils souhaitent obtenir la moitié des questions de l'opposition, etc.