Vertaling van "get his fingers into the pot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get his fingers into the pot
mettre la main dans le sac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In doing that, not only does it start spending away the surplus and people's tax relief, the money they so desperately need right now, it also gets its fingers into all aspects of people's lives where it simply does not belong.
Ce faisant, non seulement il se met à dépenser sans compter l'excédent budgétaire et l'argent qui aurait pu servir à accorder aux contribuables l'allégement fiscal dont ils ont maintenant si désespérément besoin, mais il intervient aussi dans tous les aspects de la vie des gens où il n'a tout simplement pas d'affaire.

A clear answer to a clear question: who can be opposed to this principle other than those who, not once but twice, have presented Quebecers with vague, misleading options, with the sole objective, as Mr. Parizeau boasted himself, of getting the lobsters into the pot?
Qui peut s'opposer au principe d'une réponse claire à une question claire à part ceux qui ont, pas une fois mais bien deux, présenté aux Québécois des options vagues et trompeuses dont le seul objectif était, comme M. Parizeau s'en est lui-même vanté, de les piéger comme des homards.

This will mean fewer reports, fewer issues being investigated, just at a time when the Muskoka maverick gets his fingers on the booty of the Canadian taxpayer.
Cela signifie qu'il y aura moins de rapports et moins d'enquêtes et cela, juste au moment où le franc-tireur de Muskoka met la main sur le butin des contribuables canadiens.

I know the premier would like to get his fingers on more money, not to develop Saskatchewan but to try and win an election he cannot win.
Je sais que le premier ministre voudrait mettre la main sur un plus gros montant, non pour développer la Saskatchewan, mais pour essayer de remporter des élections qu’il ne peut que perdre.

I think Mr Purvis put his finger on the pulse when he made reference to the fact that the supreme irony of this particular financial crisis has been that it was the most heavily regulated sector, namely banks, that got themselves and the rest of us into considerable difficulty, and that it was not the activities of private equity or hedge funds that caused any of these problems at all.
À mon sens, M. Purvis a mis le doigt sur l’essentiel en indiquant que l’ironie suprême de cette crise financière était que le secteur qui s’est engouffré dans ces terribles difficultés, nous entraînant tous dans son sillage, est le secteur le plus réglementé, et que les activités des fonds alternatifs ou des fonds de capital-investissement ne sont en rien responsables de ces problèmes.

For every GBP 2 we get back, we have put GBP 5 into this pot in the first place.
Pour 2 livres sterling récupérées, nous avions, au départ, mis 5 livres sterling dans cette cagnotte.

– Mr President, I am sure Mr Blair will be flattered by Mrs Grossetête’s belief that he is ‘super Tony’, able to click his fingers and the whole of Europe will be transformed overnight, and that he is a dictator and therefore able to get the other 24 Member States to do what he wants overnight.
- (EN) Monsieur le Président, je suis certain que M. Blair sera flatté d’apprendre que Mme Grossetête voit en lui «Super Tony», un homme capable de transformer toute l’Europe d’un simple claquement de doigts et un dictateur qui parvient en une nuit à amener les 24 autres États membres à faire ce qu’il veut.

That is what the Commissioner wants and I hope he is getting, and will get, the political, administrative and financial resources he needs to put his ideas into practice and make the CFSP really effective and efficient.
Tel est le souhait de M. le commissaire et j'espère qu'il a et aura les moyens politiques, administratifs et financiers de mettre en œuvre ses intérêts afin que notre PESC soit effective et vraiment efficace.

Part of it is getting ships into the shipyards and so on, but part of it is getting sufficient money into those pots.
Cela sert en partie à mettre des navires en radoub et tout le reste, mais il faut aussi injecter suffisamment d'argent dans les pièces de rechange.