Vertaling van "get increased governance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

getting government on-line [ getting government services on-line | putting government on-line | putting government services on-line | providing government services on-line ]
mise en place du gouvernement en direct [ établissement du gouvernement en direct | passage au gouvernement en direct | transition au gouvernement en direct ]

get government right [ getting government right ]
repenser le rôle de l'État

Getting Government Right: Improving Results Measurement and Accountability: Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board [ Getting Government Right: Improving Results Measurement and Accountability ]
Repenser le rôle de l'État: améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation: rapport annuel au Parlement par le Président du Conseil du Trésor [ Repenser le rôle de l'État: améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation ]

Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure | Act on Compressed-Air Work
loi sur les travaux à l'air comprimé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even if we have excellent research facilities, and even if the government dumps a tonne of money into these things, because of the medical establishment and some other factors aside from government funding, while you can sit here today and talk about getting increased government funding, those other pressures will still drive those researchers south to the United States, or to France or Italy if they can get into programs there.
Même si nous avons d'excellentes installations de recherche, et même si le gouvernement engloutit une tonne d'argent dans ces choses, à cause de l'establishment médical et de certains autres facteurs, en dehors du financement gouvernemental, bien que l'on puisse être ici aujourd'hui et parler d'une augmentation du financement en provenance du gouvernement, ces autres pressions continueront de pousser ces chercheurs à aller aux États-Unis, en France ou en Italie, s'il y a des programmes dans ces pays.

Could the Leader of the Government in the Senate get the government to tell us and perhaps do something about increasing the use of alternate energy sources and increasing energy efficiency in northern communities?
Le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il demander au gouvernement de prendre des mesures pour augmenter l'utilisation des sources d'énergie de remplacement et améliorer l'efficacité énergétique dans les localités du Nord, et de nous tenir au courant de ce qu'il fait?

He contented himself with CNOOC's answer, which was that to get increased reciprocity in China, the Canadian government would have to have separate negotiations with the Chinese government.
La réponse serait non. Le gouvernement, plus particulièrement le ministre de l'Industrie, s'est laissé intimider dans cette transaction.

Not that I am ever surprised by what happens in the political arena, as I have been well over 30 years in this field, but it will be ironic if, after we have got this far over the years in getting our way on two things – namely that the IFRS has become an international standard and that, now, as people here know, the United States is proposing that IFRS be available to US companies (something I predicted would happen about two years ago to the relevant members of the relevant Parliament committee and was more or less laughed at that this would ever occur, and it has) – this body that has been demanding with us and pressing us to get increased governance and accountability from this particular body is, at this particular stage and according to some people, actually going to do quite the opposite.
Ce qu’il se passe dans l'arène politique ne me surprend plus guère car j'y évolue depuis plus de 30 ans. Nous avons lutté pendant des années pour faire de la norme IFRS une norme internationale et, comme tout le monde le sait, les États-Unis proposent aujourd'hui que cette norme soit accessible aux sociétés américaines (ce que j'avais prédit il y a deux ans devant la commission parlementaire qui s'est plus ou moins moquée de mois). Il serait, dès lors, assez ironique de la part de cette instance qui a été tellement exigeante et a tant insisté auprès de nous pour que sa gouvernance et sa transparence s'améliore, qu'elle fasse ce que certains disent qu'elle s'apprête à faire, c'est-à-dire, exactement le contraire.

For a year now, the essence of the economic governance package has been applied to my country with disastrous consequences: the recession is getting worse, inflation has gone through the roof, investments have completely dried up, labour rights and collective agreements have basically been repealed, the biggest drop in the cost of labour has been in Europe, unemployment has reached 20% and debt has increased, fuelling a dangerous vicious circle of recession, debt and more borrowing.
Depuis un an maintenant, l’essence du paquet sur la gouvernance économique a été appliqué à mon pays avec des conséquences désastreuses: la récession s’aggrave, l’inflation a explosé, les investissements se sont complètement asséchés, les droits du travail et les conventions collectives ont, pour l’essentiel, été abrogés, c’est en Europe qu’a eu lieu la plus forte chute du coût du travail , le chômage a atteint 20 % et la dette a augmenté, alimentant un dangereux cercle vicieux de récession, de dette et de nouveaux emprunts.

C. whereas several thousand Tibetans in Nepal did not get permission to vote from the Nepalese authorities in Kathmandu, under increasing pressure from the Chinese Government,
C. considérant que plusieurs milliers de Tibétains présents au Népal n'ont pas obtenu l'autorisation de voter des autorités de Katmandou, qui sont soumises à une pression croissante de la part gouvernement chinois,

B. whereas several thousand Tibetans in Nepal did not get permission to vote from the Nepalese authorities in Kathmandu, under increasing pressure from the Chinese Government,
B. considérant que plusieurs milliers de Tibétains présents au Népal n'ont pas obtenu l'autorisation de voter des autorités de Katmandou, qui sont soumises à une pression croissante de la part gouvernement chinois,

When the judges independence was threatened, the government could not get there fast enough to pass legislation to set up a mechanism to ensure that judges would get increases.
Lorsque l'indépendance des juges était menacée, le gouvernement s'est dépêché de faire adopter un projet de loi établissant un mécanisme pour garantir que les juges auraient des augmentations.

The differences between excise taxes on oil products in the various Member States are still important, but, despite the difficulty to get national governments on board on this issue, "the Commission will continue its efforts to increase approximation of excise taxes on the same fuel in the different Member States, and between competing fuels, thus reducing trade and market distortions" said Mr. Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for Energy, at a dinner hosted yesterday in Brussels by "EUROPIA", the European Petroleum Industry Association".
Les accises sur les produits pétroliers varient toujours considérablement d'un État membre à l'autre mais, en dépit de la difficulté qu'il y a à amener les gouvernements nationaux à s'occuper de cette question, "la Commission poursuivra ses efforts de rapprochement des accises sur un carburant donné dans les différents États membres, et entre les carburants en concurrence, afin de réduire les distorsions qui affectent le marché", a déclaré M. Christos Papoutsis, le commissaire responsable de l'énergie, lors d'un dîner organisé par "EUROPIA" (European Petroleum Industry Association).