Traduction de «get inside them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

get blind red action against them
être en butte à des réactions trop violentes

Slips and Relapse - Learning from them and getting back on track
Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie

Export Permits: How to get them
La licence d'exportation : Comment l'obtenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can be pretty certain that they are in pain, but unfortunately, with animals, we cannot get inside and drive them.
Nous pouvons être assez certains qu'ils éprouvent de la douleur, mais, malheureusement, pour ce qui est des animaux, nous ne pouvons monter à bord et prendre le volant.

Even if they aren't willing, I'm sure a good therapist can root that out over two or three or four meetings and break them down and get them to admit that they're angry or that there is anger welling up inside them that could cause them problems later on.
Même si les parties y vont à reculons, je suis sûr qu'on bon thérapeute peut briser leur réticence en deux, trois, ou quatre séances et les amener à admettre qu'ils ressentent une intense colère qui risque de leur causer des problèmes par la suite.

I think something that would really enrich the debate at this point—and you hinted at it at the beginning of the hearing—is to identify some of these community resource centre types of places that already exist in the country and get to know more about what's inside them, what makes them tick, how they got started, and what they see as their major obstacles, challenges, etc.
Une chose qui pourrait alimenter le débat de façon positive—et vous en avez fait mention au début de la réunion—ce serait d'identifier certains des types de ressources communautaires qui existent déjà au Canada, et en connaître plus long sur ce qu'on y offre, comment ces systèmes fonctionnent, pourquoi on les a mis sur pied, et quels sont leurs principaux avantages, défis et obstacles, etc.

Also, in terms of enforcement in rural areas, things like the two-hour time limit for collecting breath samples being increased to four hours will, I think, help enforcement, because a lot of the time the police officer is trying to get the person back to the detachment to breathalyse them within the two-hour timeline, and if they are in a rural area, they can't get inside that timeline.
Par ailleurs, pour ce qui est de l'application de la loi dans les régions rurales, le fait de porter à quatre heures le délai actuel de deux heures pour le prélèvement d'un échantillon d'haleine va faciliter les choses, car dans les régions rurales, le délai de deux heures ne suffit pas toujours aux policiers pour amener le conducteur au poste afin de lui faire subir l'alcootest.

It might go some way to help, for example, a person whom I came across in London: the only individual working in a hotel kitchen who was not on a permanent contract was the one whose job was to clean the ovens and to get inside them using heavy-duty chemicals, with no training or protective clothing, because that worker was only temporary and therefore health and safety did not matter so much. So, for people like that, this legislation will be extremely important, and we look forward to its rapid implementation.
Elle pourrait apporter une aide précieuse, par exemple, pour une personne que j’ai rencontrée à Londres: la seule personne employée dans la cuisine d’un hôtel à ne pas être sous contrat permanent était celle dont le travail consistait à nettoyer les fours au moyen de produits chimiques mordants, sans formation ni vêtements de protection, parce que ce travailleur n’était qu’un intérimaire et, partant, la santé et la sécurité n’étaient pas aussi importants. Pour ce genre de personnes, cette législation sera donc capitale, et nous espérons qu’elle sera mise en œuvre rapidement.

Those who can offer visions of hope which allow them to get inside people’s minds – the Swedes have been particularly good at this in the past, and in this respect I have every confidence in my former colleague Cecilia Malmström – can also inspire their interest in socio-political matters.
Ceux qui peuvent offrir des visions d’espoir leur permettant de pénétrer dans l’esprit des gens – les Suédois ont été particulièrement bons dans ce domaine par le passé, et à cet égard, j’ai toute confiance en mon ancienne collègue Cecilia Malmström – peuvent également susciter leur intérêt pour les matières sociopolitiques.

My colleague agreed to meet them in his office and it was when he was saying goodbye to the delegation that he failed to keep an eye on them and these three people were able to get inside the Chamber.
Mon collègue a accepté de les rencontrer dans son bureau et c'est au moment de prendre congé de cette délégation que sa vigilance a été prise en défaut et que ces trois personnes ont pu s'infiltrer dans l'hémicycle.

I appreciate the opportunity, and if I'm stepping outside of the norms just wave the flag and I'll get back inside them.
Je suis heureux d'en avoir l'occasion, et, si je m'écarte des normes, signalez-le-moi et j'y reviendrai tout de suite.