Traduction de «get into another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

fitting of one network into another
adaption de réseau

get into a fix
marcher sur sa longue

get into the money
finir gagnant

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

Striking against or bumped into by another person
Collision entre deux personnes

incorporation into bigger municipalities | incorporation of one local authority by another
fusion de communes | fusion de grandes et de petites communes | incorporation d'une petite commune dans une grande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'll get into another issue, VIA, particularly in western Canada.
Je vais aborder un autre aspect, VIA Rail, en particulier, dans l'Ouest.

I have three questions, two of which have already been more or less answered, but I would like to get into another area.
J'ai trois questions à poser; on a plus ou moins répondu à deux d'entre elles, mais j'aimerais aborder un autre aspect.

With regard to relative stability, I am not going to get into an argument with you, but this is a topic which we have discussed in Parliament, one which is in the basic regulation which we have been discussing along with the regulation of licences for third countries, but the initial allocation is another matter.
En ce qui concerne la stabilité relative, je ne tiens pas à me disputer avec vous, mais nous avons déjà discuté de la question au Parlement. Nous en avons déjà discuté dans le cadre de la réglementation générale ainsi que de la réglementation des licences aux pays tiers.

We must not get into a situation in which global order is used here to set employees from different Member States up against one another on the basis of international competitiveness.
Il faut éviter d’en arriver à ce que l’ordre mondial serve dans ce domaine à monter les travailleurs de différents États membres les uns contre les autres sur la base de la compétitivité internationale.

Of course, the federal government is getting into another field of taxation that it had agreed not to get into.
On rajoute évidemment un champ fiscal que le fédéral a accepté de ne pas occuper.

Although our counterparts have done important work, and despite my gratitude to them for doing so and thus enabling themselves to really get to grips with these issues, I have to say that I am less happy about our entering into another obligation, as anyone reading the text of this interinstitutional agreement could only wonder what added value would thereby accrue to Parliament over and above its rights as laid down in the Treaties.
Bien que nos homologues aient réalisé un important travail et malgré ma gratitude envers eux pour l’avoir fait et donc pour s’être permis de véritablement s’attaquer à ces questions, je dois dire que je suis moins enchantée par le fait que nous contractions une nouvelle obligation. En effet, quiconque lit le texte de cet accord interinstitutionnel ne peut que se demander quelle valeur ajoutée reviendrait de ce fait au Parlement au-delà de ses droits tels que prévus par les Traités.

Another piece in the jigsaw is the US desire to get into this oil-rich region and build pipelines and transport links in an attempt to bypass Russia and its protégé, Armenia, and strengthen its own NATO ally, Turkey.
Il ne faut pas non plus oublier les États-Unis qui, de par leur intérêt pour les ressources pétrolières de la région, tentent au moyen d’oléoducs et de voies de communication de contourner la Russie et son protégé arménien et de soutenir la Turquie, leur allié au sein de l’OTAN.

M. whereas conflicts in ACP countries, notably in Africa, increasingly take on a regional dimension - with insecurity in one state spilling over into another, with neighbouring states getting involved in the conflict of a given country, or with states fighting each other in a third country - undermining the solidarity among ACP countries which has been at the heart of the Lomé Convention and the new ACP-EU Partnership Agreement,
M. considérant que les conflits dans les pays ACP, notamment en Afrique, acquièrent de plus en plus une dimension régionale: l'insécurité s'étend d'un pays à un autre, des pays voisins se retrouvent impliqués dans le conflit qui déchire tel ou tel pays ou des États se livrent bataille dans un pays tiers, tout cela au détriment de la solidarité entre les pays ACP, alors que ce principe est inscrit au cœur même de la Convention de Lomé et du nouvel accord de partenariat ACP-UE,

However, if they are hired in May, you get into another calendar year in December. Now you are into 16 months and 10 days possible under this new legislation.
Cependant, si une personne est embauchée en mai et qu'une nouvelle année civile commence à la fin de décembre, cela fait 16 mois et 10 jours en vertu de la nouvelle loi.

We're putting forward these proposals as a way of being proactive before Canadian gets into another full-fledged crisis.
Nous formulons ces propositions pour qu'on puisse agir avant que Canadien ne se retrouve plongée dans une nouvelle crise.