Traduction de «get into fights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get into a fix
marcher sur sa longue

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

get into the money
finir gagnant

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tanks are especially vulnerable in built-up areas where people can expect to get into fights. Tanks are vulnerable in rough terrain, where a single man with a rocket-propelled grenade can take out a tank just by hiding, waiting for it to pass, and shooting it in the grill.
Les chars d'assaut sont également vulnérables en terrain accidenté, où un seul homme muni d'un lance-roquettes peut le détruire, s'il a atteint un point vulnérable.

Say we turn our backs on that and we take someone who's done a series of B and Es—not a necessarily violent offence, but quite a serious crime—and put them in prison, and they get into fights.
Disons que nous renonçons à ce principe et prenons l'exemple d'une personne qui a commis une série de vols avec effraction—pas nécessairement une infraction avec violence, mais un acte criminel quand même assez grave—et nous l'incarcérons; pendant sa détention, cette personne se bat avec les gardiens de la prison.

Martin Schulz has said that we cannot fight terrorism and, at the same time, get into a conflict over fundamental rights.
Martin Schulz a dit que nous ne pouvons pas lutter contre le terrorisme et, dans le même temps, nous lancer dans un conflit au sujet des droits fondamentaux.

Thirdly, this is about renewables, but I would still like to underline the importance of nuclear power, not because I look upon nuclear power as one of the renewables, but it is my belief that, if we are to take full advantage and make full use of renewables, we must not get into a situation where the phasing-out of nuclear power consumes the achievements we can make in the fight against carbon dioxide emissions.
Le troisième point porte sur les énergies renouvelables mais j’aimerais encore souligner l’importance de l’énergie nucléaire non pas parce que je considère l’énergie nucléaire comme l’une des énergies renouvelables, mais je pense que nous devons profiter et utiliser pleinement des énergies renouvelables, nous ne devons pas nous retrouver dans une situation où l’abandon progressif de l’énergie nucléaire consomme les résultats que nous pouvons obtenir dans la lutte contre les émissions de dioxyde de carbone.

I hope that this House will thereby send out a clear message about sporting events, for we can combat forced prostitution only by sending out such clear messages to every stratum of society, and not only by means of legal initiatives, and the boom in forced prostitution really must prompt us to get stuck into fighting it.
J’espère que cette Assemblée enverra aussi un message clair à propos des événements sportifs, car nous ne pourrons lutter contre la prostitution forcée qu’en envoyant des messages clairs à toutes les couches de la société, et non pas uniquement au moyen d’initiatives juridiques. Or, le «boom» de la prostitution forcée doit vraiment nous inciter à nous y attaquer obstinément.

However, like Mrs Schörling, I would hope that we do not get into a fight which would further delay us on the question of the legal basis.
Toutefois, comme l’a dit Mme Schörling, je voudrais que nous n’en arrivions pas à un contentieux qui ne ferait que nous retarder sur la question de la base juridique.

Without getting into issues such as those relating to liabilities in certain types of accident, I believe that the constant and determined fight against accidents now has a new factor within the collective landscape: that offered by a culture of prevention in which the protagonists are the workers and the authorities themselves.
Sans entrer dans des questions comme celles relatives aux responsabilités dans certains cas d'accidents, je pense que la lutte constante et obstinée contre les accidents doit prendre en considération un nouvel acteur sur la scène collective : celui offert par une culture de prévention dans laquelle les protagonistes sont les travailleurs eux-mêmes et les autorités.

The interviewer asked him why he continued to get into fights even though he did not win very many. Tiger Williams' response was, " It's not how many fights you win that counts, it's how many you show up for" .
Tiger Williams a répondu que l'important n'est pas le nombre de victoires remportées, mais le nombre de combats livrés.

Tiger Williams was always getting into fights, losing far more than he won.
Tiger Williams se trouvait constamment mêlé à des bagarres, qu'il perdait plus souvent qu'autrement.

I do not want to get into fights here among commercial competitors, but with the committee's permission, I will table a list of those companies that do offer ethanol services at 5 per cent, 10 per cent, or 15 per cent. There are companies in the Ottawa area, and across the country, that do that.
Je ne veux pas me mettre à dos divers concurrents commerciaux, mais avec la permission du comité, je déposerai une liste des compagnies qui offrent de l'éthanol à 5 p. 100, 10 p. 100 ou 15 p. 100. Il s'agit de compagnies de la région de l'Outaouais et d'un peu partout au pays.