Vertaling van "get into somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get into the money
finir gagnant

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

get into a fix
marcher sur sa longue

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only reason I'm raising these points is that it seems to me we often get into somewhat simplistic although complex.They're simplistic in terms of their narrow definitions of what we're talking about when we're talking about productivity and GDP.
Je soulève ces questions simplement parce qu'il me semble qu'il nous arrive souvent d'aborder des choses plutôt simples, mais complexes.Les choses sont simples de par leur définition étroite lorsque nous parlons de productivité et de PNB.

[English] Mr. William Robson: I agree, but this gets into somewhat delicate territory.
[Traduction] M. William Robson: Je suis d'accord, mais nous entrons là sur un terrain un peu glissant.

I believe this is getting into somewhat of a debate, but the right hon. member's turn will come very shortly.
Je pense que c'est plutôt l'amorce d'un débat, mais le député aura son tour très bientôt.

Mr. Roy Cullen: One of the problems, since we're getting into somewhat of a dialogue, which I appreciate, is that.as long as I have enough time, Madam Chair.
M. Roy Cullen: L'un des problèmes qui se pose, puisqu'il semblerait que nous entrions dans une sorte de face-à-face—ce que j'apprécie d'ailleurs—, c'est que.je ne sais pas si j'ai assez de temps, madame la présidente.

Ms Weatherill: I am going to get into somewhat more specific responses to the questions that were posed.I wanted to start off with what I know has become the usual Alberta commercial for what we have achieved in health care, and we were pleased to have Jeffrey Simpson from The Globe and Mail here last week.
Mme Weatherill: Je vais essayer d'apporter des réponses plus précises aux questions qui ont été soulevées. Je voudrais commencer par ce qui, je le sais, est devenu le cheval de bataille reconnu de l'Alberta en ce qui concerne nos réussites en matière de soins de santé; nous avons été heureux de recevoir Jeffrey Simpson du Globe and Mail ici la semaine dernière.