Vertaling van "get into very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

get into the money
finir gagnant

get into a fix
marcher sur sa longue

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then, in the commercialization stage, which is a very small part of the effort, we can get into very rigorous peer review.
Puis, à l'étape de la commercialisation, qui est un élément tout à fait minime de l'effort, on pourra arriver à un examen très rigoureux par les pairs.

Any mortgage manager or person who makes mortgages will tell you that when you get below 10% down, you are getting into very dangerous territory, because, to use the slang, the owner doesn't have any skin in the game. That is to say, when you approach zero, your risk is going up exponentially, and it is very dangerous.
N'importe quel gestionnaire d'hypothèques, ou n'importe quelle personne qui travaille dans le domaine, vous dira qu'il est très risqué d'accepter un versement initial de moins de 10 p. 100, parce que, comme on dit, le propriétaire n'a pas mis sa peau en jeu. Autrement dit, quand on s'approche de zéro, le risque augmente de façon exponentielle, et c'est très dangereux.

Even in the brief 20 minutes that each member is given to speak at second reading, a member would not get into very much in terms of the essence of some of the details.
Même si chaque député dispose de 20 minutes à l'étape de la deuxième lecture, cela ne lui donne pas le temps de discuter en profondeur et de façon détaillée du projet de loi.

Using a household cleaner with sodium hydroxide to free blocked sewage water pipes always entails the possibility of very severe damage to the skin, if the product comes into contact with skin, or even of permanent blindness if drops of the product get into the eye.
Le recours à un détergent domestique contenant de la soude caustique pour déboucher une canalisation encrassée comporte toujours la possibilité de très graves lésions cutanées si le produit entre en contact avec la peau, voire de cécité si des gouttelettes de produit pénètrent dans les yeux.

The object of the directive we are debating today is to prevent new measuring devices containing mercury getting into circulation, and, if we were to succeed in that, we would prevent 30 tonnes of mercury – which adds up to a very considerable health hazard – getting into the environment.
L’objectif de la directive dont nous débattons aujourd’hui est d’empêcher la mise sur le marché de nouveaux dispositifs de mesure contenant du mercure. Si nous y parvenons, nous empêcherons le rejet dans l’environnement de 30 tonnes de mercure, une quantité qui représente une sérieuse menace pour la santé.

Mr President-in-Office of the Council, I see it as very important, in the light of past experience, that we should make it very clear that we want agreement to be reached in good time, thus preventing us from getting into difficulties – not so much with the Budget as with the legislative process.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, je considère très important, à la lueur de l’expérience du passé, de dire clairement que nous voulons arriver dans les temps à un accord qui nous évite de rencontrer des difficultés, pas tellement avec le budget, mais plutôt avec le processus législatif.

– (FR) I should not like to get into this very acrimonious debate or to get involved in bilateral French-British considerations.
- Je ne voudrais pas entrer dans ce débat qui, on le sait, est très aigu, ni dans des considérations bilatérales franco-britanniques.

I know that in this we are getting into a very sensitive area as we are stepping into what is almost like the Member States’ areas of competence.
Je sais que nous abordons ici un domaine fort sensible car nous franchissons en quelque sorte les limites du domaine de compétences des États membres.

There are times when we get into very delicate issues in the House.
Des sujets délicats sont parfois soulevés à la Chambre.

However, once governments go beyond that they get into very dangerous territory.
Mais dès que les gouvernements vont au-delà, ils s'aventurent sur un terrain très dangereux.