Vertaling van "get lending moving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

edge the opponent [ take the lead | go ahead | get the jump on the opponent | move in front | move into the lead | outmaneuver the opponent ]
devancer l'adversaire [ prendre les devants | prendre les devants sur l'adversaire ]

get moving again/to
remettre sur ses rails

get moving again
remettre sur ses rails

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I move to more steady-state businesses, small and medium-sized businesses, they do get lending and lines of credit from banks.
Passons maintenant aux entreprises plus stables, aux petites et moyennes entreprises. Celles-ci obtiennent des prêts et des marges de crédit auprès de leur banque.

That is why we in Britain, other countries in Europe and, yesterday, America, have removed uncertainty from the banking sector in order to get lending moving again for those people who need it to get on with their ordinary lives in the midst of extraordinary times.
C’est pourquoi nous avons, en Grande-Bretagne, dans d’autres pays d’Europe et, hier, en Amérique, supprimé l’incertitude du secteur bancaire afin que les prêts puissent reprendre en faveur de ceux qui en on besoin pour poursuivre une vie normale en ces circonstances exceptionnelles.

What they are basically saying is that since so much of the financing of small business is done by the banks, the banks should be particularly sensitive in terms of their employment and career path development to ensure that when a person comes into a community to develop the small business lending portfolio, that person stays for a while and gets to know the community, the business and the changing marketplace, as opposed to simply popping in for a few months and then moving on to another position.
Ce que le groupe de travail veut dire au fond, c'est que puisqu'une si forte proportion du financement des petites entreprises est le fait des banques, ces dernières devraient se soucier tout particulièrement du profil de carrière de leurs employés de sorte que lorsqu'une personne arrive dans une succursale locale pour s'y occuper du dossier des prêts aux petites entreprises, elle y reste suffisamment longtemps pour connaître le quartier, les entreprises et le marché local en évolution, au lieu d'y faire un stage de quelques mois pour passer ensuite à un autre poste.

In fact, I think that's the greater challenge than the other physical ones. While that's there, and it's very important, to the business community, informatics and technology is critical to growth in the long term. As we move into character-based lending as opposed to assets-based lending, which gets back to your earlier point, that really becomes important.
Je dirais même que cet élément-là risque d'être plus problématique que l'autre, bien que l'infrastructure matérielle revête une très grande importance pour les entreprises, la croissance à long terme dépend de l'informatique et des technologies de tout type—surtout si nous allons commencer à consentir des prêts en fonction d'une appréciation morale du demandeur, plutôt que d'une analyse de ses actifs, ce qui rejoint un peu ce que vous disiez tout à l'heure.

As derivatives, etc., and the banks move into global environments and get more bullish in lending out and managing money in larger blocks, that could exist here.
C'est la vulnérabilité de Wall Street. Avec les dérivatifs, etc., et l'entrée des banques dans un contexte global, celles-ci seront plus déterminées à prêter de l'argent et à gérer de grandes quantités d'argent, cette menace pourrait exister chez nous.

B. whereas the immediate priority must be to get the real economy moving again at full speed, to ensure the functioning of capital markets and lending, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with particular attention to the poorest and most vulnerable,
B. considérant que la priorité immédiate doit consister à relancer pleinement l'économie réelle, à assurer le fonctionnement des marchés des capitaux et du crédit, à soutenir et à promouvoir l'emploi, et à protéger les citoyens contre les conséquences préjudiciables de la crise, une attention particulière étant portée aux plus pauvres et aux plus vulnérables,

4. Stresses that the immediate priority must be to get the real economy moving again, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying special attention to the poorest and most vulnerable;
4. souligne que la priorité immédiate doit consister à relancer l'économie réelle, à assurer le fonctionnement des marchés des capitaux et du crédit, à soutenir et à promouvoir l'emploi, et à protéger les citoyens contre les conséquences préjudiciables de la crise, une attention particulière étant portée aux plus pauvres et aux plus vulnérables;

4. Stresses that the immediate priority must be to get the real economy moving again, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with special attention being paid to the poorest and most vulnerable;
4. souligne que la priorité immédiate doit consister à relancer l'économie réelle, à assurer le fonctionnement des marchés des capitaux et du crédit, à soutenir et à promouvoir l'emploi, et à protéger les gens contre les conséquences préjudiciables de la crise, une attention particulière étant portée aux plus pauvres et aux plus vulnérables;

Europe and the international community now need to move quickly to restore confidence in our financial systems, to ensure a properly functioning banking system in which individuals, Mr Schulz, and businesses can place their trust and get banks lending again to boost confidence.
L’Europe et la communauté internationale doivent à présent agir vite pour rétablir la confiance dans nos systèmes financiers, garantir le bon fonctionnement d’un système bancaire auquel, Monsieur Schulz, les particuliers et les entreprises pourront se fier, et ramener les banques à prêter de l’argent afin de restaurer la confiance.