Vertaling van "get locked into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recover [ get back into position ]
se replacer [ se récupérer ]

get back into the game
revenir de l'arrière [ remonter la pente ]

lock into ratchet position
position de blocage

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

get into the money
finir gagnant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Access to employer funded training is often limited to those who are already well qualified and some groups get locked into the lower end of the labour market.
L'accès à la formation financée par les employeurs est en général limité à ceux qui ont déjà de bonnes qualifications et certains groupes se trouvent bloqués aux niveaux inférieurs du marché du travail.

The change has to start urgently to avoid getting locked into resource-inefficient structures.
Le changement doit commencer de toute urgence pour éviter un enfermement dans des structures non économes en ressources.

A huge amount of chemicals that are used in agriculture in the south migrate on dominant winds, get locked into the Arctic because it's cold, get into the food supply, and right now, if you want to talk about health impacts, breast-feeding women are giving huge contaminant loads to their babies.
Une quantité phénoménale de produits chimiques utilisés en agriculture dans le Sud sont portés par les vents dominants vers l'Arctique, où le froid les retient. Ils pénètrent alors les aliments et, actuellement, si vous voulez parler d'effets sur la santé, les femmes qui allaitent transmettent d'énormes quantités de contaminants à leurs bébés.

State aid control comes from the need to maintain a level playing field for all undertakings active in the Single European Market, no matter in which Member State they are established, and to avoid Member States getting locked into a contest where they try to outbid each other to attract investment.
Le contrôle des aides d'État est issu de la nécessité de maintenir des conditions équivalentes en matière de concurrence pour l'ensemble des entreprises opérant dans le marché unique européen, quel que soit l'État membre dans lequel elles sont établies, et d'éviter que les États membres ne s'engagent dans une surenchère pour tenter d'attirer les investisseurs aux dépens des autres États membres.

Such "networked" markets may get locked into old technical standards, which may not keep pace with the law.
Le fonctionnement de ces marchés "en réseau" peut être entravé par d'anciennes normes techniques, qui ne sont pas toujours conformes à la loi.

The alternative is for Member States to get locked into a downward spiral of beggar-thy-neighbour measures to attract each others' dishonest tax evaders, the result of which is a net loss of tax revenue for all Member States.
L'alternative est pour les Etats membres de se retrouver attirés dans une spirale de mesures fiscales concurrentes visant à attirer les fraudeurs provenant des autres Etats et dont le résultat est une perte nette de recettes fiscales pour l'ensemble des Etats membres.

And you get the impression that some people think the idea that the Jews should respond instead of doing nothing and letting themselves be killed like in the good old days is rather shocking or scandalous. Lastly, it is politically sterile because it locks Europe into a position of powerlessness on the grounds that it cannot be recognised as impartial and therefore capable of acting as mediator.
Et on a l’impression que, pour certains, l’idée que les juifs ripostent au lieu de se laisser faire et de se laisser tuer comme dans le bon vieux temps a quelque chose de choquant et de scandaleux; il est enfin politiquement stérile, parce qu’il enferme l’Europe dans une position d’impuissance, faute de pouvoir être reconnue comme impartiale, et par là même apte à jouer un rôle médiateur.

State aid control comes from the need to maintain a level playing field for all undertakings active in the Single European Market, irrespective of the Member State in which they are established, and to avoid Member States getting locked into a contest where they try to outbid each other to attract investment.
Le contrôle de ces aides s'explique par la nécessité de maintenir des conditions de concurrence égales pour toutes les entreprises actives dans le marché unique européen, quel que soit l'État membre dans lequel elles sont établies, et d'éviter que les États membres ne s'enferment dans un mécanisme de surenchère pour tenter chacun d'attirer les investissements.

The Criminal Code gets locked into place and the technology changes.
Il est figé et les technologies évoluent.