Traduction de «get lost simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get lost [ stray from the path ]
s'égarer [ être égaré ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In light of the fact that the bipartisan and bicameral Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations has repeatedly said that there is a problem with delegating regulatory authority to external bodies through the open incorporation by reference technique in particular, I would hope that the concerns of that standing committee do not get lost simply because the bill ends up before the House, having started in the Senate, with another committee having to scrutinize the bill. As often happens, we sometimes have moments in the House when it feels very co-operative.
J'espère que l'opinion exprimée à maintes reprises par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, composé de membres de tous les partis et des deux Chambres, selon laquelle la délégation du pouvoir de réglementation à des organismes externes au moyen de l'incorporation par renvoi dynamique pose problème, ne passera pas sous silence tout simplement parce que le projet de loi, qui a commencé son cheminement au Sénat, est maintenant devant la Chambre et sera étudié par un autre comité.

We cannot simply allows ourselves to get lost in federal-provincial-municipal negotiations.
On ne peut pas prétendre qu'on va se perdre dans les négociations fédérales-provinciales-municipales.

Under the circumstances, students would be likely to get lost in the administrative maze and, as I already said, that simply isn't cost effective.
Dans une telle situation, un étudiant se perd dans les dédales administratifs et c'est, je le répète, non rentable.

To many Canadians, the Senate appears simply to be a extension of this House, an extension of the government controlled by the parties, and largely there to ensure that controversial bills get lost in the system.
Bon nombre de Canadiens ont l’impression que le Sénat n’est qu’une extension de la Chambre, une extension du gouvernement contrôlée par les partis et dont le rôle est surtout de veiller à ce que les projets de loi controversés se perdent dans les méandres du système.

What seemed to get lost in the recommendations after the TAC hit the magic 9,700 tonnes was that each of the licences was simply treated as another licence and the overall quota was divided equally among them.
Là où il semble y avoir eu un écart par rapport aux recommandations après que le TAC eut atteint le chiffre magique de 9 700 tonnes, c'est qu'on a traité chaque permis comme n'importe quel autre permis, et le quota global a été divisé également entre eux.

Twelve of them are lost to us every day because our systems have simply not progressed to the stage where we can get the organs to the people who need them from another location where they become available in time.
Douze d’entre eux nous quittent chaque jour parce que, malgré tous nos progrès, nos systèmes n’ont tout simplement pas encore atteint le stade où ils nous permettent d’acheminer à temps aux personnes qui en ont besoin les organes disponibles ailleurs.

The work under the conciliation procedure added further improvements to the LIFE III regulation and we can say quite simply that, although we lost on the issue of comitology, we managed to get our views across on the essential issues.
Le travail accompli dans le cadre du processus de conciliation a introduit de nouvelles améliorations dans le règlement de LIFE-III et nous pouvons dire avec une certaine simplicité que, tout en ayant perdu sur la question de la comitologie, nous avons su faire valoir nos points de vue sur les questions essentielles.