Vertaling van "get moving until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get moving again/to
remettre sur ses rails

get moving again
remettre sur ses rails

edge the opponent [ take the lead | go ahead | get the jump on the opponent | move in front | move into the lead | outmaneuver the opponent ]
devancer l'adversaire [ prendre les devants | prendre les devants sur l'adversaire ]

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're not going to get moving until March 15, right?
Ce n'est pas avant le 15 mars que nous nous mettrons en branle, n'est-ce pas?

Until we can work through those problems and those difficulties of bringing in major economic instruments such as what we're talking about, credit for early action, we need to have some form of opportunity that allows us to get moving, to get rolling, so that we can meet that challenge at the lowest possible cost by the time we need to have it, which would be within the next five to ten years.
En attendant que nous résolvions ces problèmes et que nous surmontions ces difficultés qui consistent à mettre en oeuvre des instruments économiques comme ceux dont nous parlons ici aujourd'hui, c'est-à-dire les crédits pour mesures précoces, nous devons pouvoir compter sur des débouchés afin de nous inciter à aller de l'avant, à lancer le mouvement, pour relever les défis au plus bas prix possible en attendant que nous disposions de tous ces instruments, c'est-à-dire dans les cinq à dix prochaines années.

We understand, by following the discussion and the debate that is happening in Washington, that there is still a lot of division, and until we actually see some concrete solutions that are brought forward by both the Congress and the Senate in Washington, it is premature for us to start moving until we get some really solid examples of how they are going to proceed with cap and trade.
D'après les discussions et le débat qui ont lieu à Washington, nous comprenons qu'il y a encore énormément de divisions. Tant que le Congrès et le Sénat américains ne proposeront pas de solutions concrètes, il est prématuré pour nous d'aller de l'avant sans avoir de solides exemples de la façon dont nos voisins comptent agir par rapport au système de plafonnement et d'échange.

The Intergovernmental Conference must meet first and then things will not get moving until ratification begins in the 27 countries.
La Conférence intergouvernementale doit d’abord se réunir et, après, rien ne bougera avant le début des ratifications dans les 27 pays.

I'm going to suspend for five minutes until I can get somebody to sit up here so we can get moving in a reasonable fashion.
Je vais suspendre la séance cinq minutes jusqu'à ce que je puisse faire asseoir quelqu'un ici pour que nous puissions procéder de façon raisonnable.

If we do not get from you such a declaration, in which Turkey assures you that these matters will not feature in the ratification process by noon today, then our group will move that approval of the protocol be deferred, for it is logical – both politically and inherently – that there should be no vote on this until such time as such a declaration from the Turkish Government is in our hands.
Si vous ne nous fournissez pas cette déclaration, dans laquelle la Turquie vous garantit que ces questions ne feront pas partie du processus de ratification, avant aujourd’hui midi, notre groupe proposera le report de l’approbation du protocole, car il est logique - en soi et au niveau politique - que nous ne votions pas ce point tant que nous ne disposons pas d’une déclaration du gouvernement turc.

Commissioner, as a result of the decisions taken at Brussels, which included a cap on the agriculture budget until 2013, and following CAP reform, which moved funding for modulation from the first to the second pillar – or in other words to cofinancing for rural development – the priority must be to ensure that landowners and farmers in particular get compensation for their efforts.
Monsieur le Commissaire, à la suite des décisions prises à Bruxelles, qui comprenaient l’imposition d’une limite au budget agricole jusqu’en 2013, et de la réforme de la PAC, qui a transféré le financement de la modulation du premier vers le deuxième pilier - ou, en d’autres termes, vers le cofinancement du développement rural -, la priorité doit consister à faire en sorte que les propriétaires fonciers, et surtout les agriculteurs, obtiennent une compensation en récompense de leurs efforts.

We, in the Parliament, must follow this issue along with Mr Lamy and other Commissioners until we get something that is appropriate to the age which we are moving into.
Le Parlement doit suivre cette question avec M. Lamy et d'autres commissaires jusqu'à ce que nous obtenions une solution qui convienne à l'époque dans laquelle nous allons entrer.

Until such time as the European Foundation can get moving again, it will be for the Commission to take the necessary steps to ensure that the Community's cultural activities can continue in line with its declared objectives.
Il appartient maintenant à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer, en attendant que la Fondation Européenne reprenne son chemin, que l'action culturelle de la Communauté puisse se développer selon les objectifs qu'elle s'était fixés.