Vertaling van "get my head " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

How can I get my child back to Canada?: facts about the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction
Comment faire rapatrier votre enfant : faits concernant la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

How can I get my child back to Canada?
Comment faire rapatrier votre enfant au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Well, I just cannot get my head around that: we seem to want to solve the problem by giving it another name or by pretending that the problem no longer exists.
Je n’arrive tout simplement pas à comprendre cela: nous semblons vouloir résoudre le problème en lui donnant un autre nom ou en prétendant qu’il n’existe plus.

I'm prepared to discuss this with you if you ask for an in camera meeting or if you want us to bring in certain measures, but I can't quite get my head around the fact that it's impossible for parliamentarians to have discussions with the people responsible for domestic security, ostensibly because we're dealing with a private firm.
Je peux discuter avec vous si vous nous demandez le huis clos ou voulez qu'on adopte des mesures, mais j'ai beaucoup de difficulté à composer avec l'idée qu'il soit impossible pour les parlementaires de discuter avec ces gens, qui sont chargés de la sécurité intérieure, sous prétexte qu'il s'agit d'une entreprise privée.

I'm just trying to get my head around an average member of the public with a problem.
J'essaie de comprendre ce que devra faire un citoyen ordinaire qui a un problème.

I'm trying to get my head around the $600 highway infrastructure program that is included in the $2.6 billion quoted.
Si vous le voulez bien, on va reprendre la question que M. Laframboise vient de vous poser. Je veux comprendre le programme d'infrastructures routières de 600 millions de dollars qui est inclus dans le 2,6 milliards de dollars.

Mr. Bill Blaikie: Mr. Speaker, I will try to get my head around that last statement.
M. Bill Blaikie: Monsieur le Président, je vais essayer de comprendre la dernière intervention.

Rather than delve so deeply into the world of drama, I just want to quote a sentence that I cannot get out of my head about terrorism and torture.
Plutôt que de plonger aussi profondément dans l’univers de la dramaturgie, je voudrais juste citer une phrase qui me hante à propos du terrorisme et de la torture.

I have to get one thing off my chest, though: 25 plus 2 Heads of Government and State all crowded together around the leader of one superpower! I still think it is a little saddening.
Permettez-moi toutefois d’exprimer le fond de ma pensée: vingt-cinq plus deux chefs d’État ou de gouvernement rassemblés autour du dirigeant d’une seule superpuissance! Je continue de penser que c’est un peu déprimant.

It is my dearest wish for the EU’s Heads of Government and State to finally get the European Union to grow up.
Mon vœu le plus cher serait donc que l’UE puisse enfin s’émanciper de ses chefs d’État et de gouvernement.

Before embarking on an explanation of my report, I would like to start by asking you a question that I cannot get out of my head.
Avant d'entrer dans l'explication de mon rapport, je voudrais commencer par une question qui ne cesse de me hanter.

Without getting into those details, and I have to get my head around exactly how they determine recidivism, I can say that the rate of recidivism for property offences is, in my opinion, at least, the same as it is for violent offences.
Sans entrer dans les détails, et je dois tenter de comprendre exactement comment on détermine la récidive, je peux dire que le taux de récidive pour les infractions contre les biens est, à mon avis, à tout le moins, le même que pour les infractions avec violence.