Vertaling van "get off to a slow start " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get off to a slow start
connaître un démarrage difficile [ avoir un démarrage difficile ]

be off to a fast start
bien démarrer

slow down the game [ slow down the pace of play | get the pace off the ball ]
retarder le jeu [ ralentir le jeu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Things start to get off track when people start to get worked up about Bill C-470.
Là où on commence à dévier grandement, c'est quand on commence à s'énerver à cause du projet de loi C-470.

Even the president of TMX Group says that the Montreal Climate Exchange is getting off to a slow start because of federal greenhouse gas policies.
Même le président du Groupe TMX explique que le lent départ du marché climatique de Montréal est attribuable aux politiques fédérales en matière de GES.

On the contrary, the mechanism for the monitoring of the adoption of management and control systems and of major projects shows that they are getting off to a slow start.
Au contraire, le dispositif de suivi de l'adoption des systèmes de gestion et de contrôle ainsi que des projets majeurs montre les lenteurs qui affectent leur lancement.

I wish you all a happy holiday and I believe we will get off to a good start next year.
Je vous souhaite à tous de bonnes fêtes et nous commencerons bien l’année.

Public Finances in 2006: new Stability and Growth Pact gets off to a good start but key tests ahead
Finances publiques en 2006: bon début pour le nouveau pacte de stabilité et de croissance, mais les tests décisifs sont encore à venir

– (FR) Mr President, Mr Barroso, Mr Schüssel, your Presidency is getting off to a good start, what with Parliament probably challenging the directive on the liberalisation of port services, the general outcry against the draft financial perspective at the European Council and so on. You have inherited a minefield.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, votre présidence commence sur les chapeaux de roues: probable remise en cause par le Parlement de la directive sur la libéralisation des services portuaires, levée de boucliers contre le projet de perspectives financières au Conseil européen.Vous héritez d'un champ de mines.

– (DE) Madam President, things did indeed get off to a promising start. In September an official delegation from the Dalai Lama visited China's leaders.
- (DE) Madame la Présidente, ce fut un début plein d'espoir : au mois de septembre, une délégation officielle du Dalaï Lama a rencontré les dirigeants chinois.

For their part, they can see no problems or obstacles and are ready to get off to a quick start.
De leur côté, un départ rapide ne pose aucun problème et aucune difficulté.

He was convinced that we had a vast pool of talent and that we should use those talents to develop our collective potential. He believed we had the intellectual capacity to do as well as the so-called anglophones in our province and the other provinces, although for a host of reasons, we got off to a slow start.
Il avait la conviction que nous étions pleins de talents et que nous devions les utiliser pour notre promotion collective, que nous avions tous les moyens intellectuels pour réussir, à l'égal des soi-disant anglophones de notre province et des autres provinces, bien que pour de nombreuses raisons, nous soyions partis en retard.

While the forest fire season got off to a slow start, unfortunately we are now seeing the destruction of many thousands of hectares of Canada's forests in the western part of the country.
Après un lent début, nous assistons maintenant malheureusement à la destruction de milliers d'hectares de forêt dans l'Ouest.