Vertaling van "get one thing straight here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us get one thing straight: You are in favour of this bill, are you not?
Comprenons-nous bien : êtes-vous oui ou non favorable à ce projet de loi?

Mr. Speaker, we need to get one thing straight.
Monsieur le Président, on va régler une affaire.

Let me get one thing straight: we did not forget blind people in this legislation.
Permettez-moi d'éclaircir une chose: nous n'avons pas oublié les aveugles dans cette législation.

In this House, we love to talk about ‘harmful tax competition’, so let us get one thing straight right away: there is no such thing as harmful tax competition; all tax competition is good.
Au sein de cette Assemblée, nous adorons parler de «concurrence fiscale néfaste». Disons donc les choses clairement d’emblée: la concurrence fiscale néfaste n’existe pas. Toutes les concurrences fiscales sont bonnes.

If the New Democratic Party members truly want to attain these 12 objectives, they will have to get one thing straight and that is that the constitutional order must be changed (1235) [English] Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Madam Speaker, I congratulate the member from the Bloc Quebecois on his speech.
Si mes collègues du Nouveau Parti démocratique veulent véritablement atteindre ces 12 objectifs, ils devront comprendre une chose, c'est qu'il faut changer l'ordre constitutionnel (1235) [Traduction] M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Madame la Présidente, je félicite le député bloquiste de son intervention.

– (DE) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, we need to get one thing straight here.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers collègues, nous devons ici remettre les choses à leur place : cette thèse selon laquelle la Communauté enfreint le droit conventionnel est totalement insensée !

Let us get one thing straight: This is not a question of partisanship; this is a question of doing the right thing.
Disons-le carrément: ce n'est pas une question partisane.

The Mediterranean is, to all intents and purposes, the only European sea, and as long as we, in our plans and policies, look down on the other side of the Mediterranean from on high, then we shall get nowhere. We need to get a few things straight.
La Méditerranée est en fait la seule mer européenne. Tant que, dans nos projets et nos politiques, nous aurons une attitude hautaine vis-à-vis de l’autre rive de la Méditerranée, nous n’obtiendrons aucun résultat.

Mrs. Suzanne Tremblay: Mr. Speaker, the government members must get one thing straight.
Mme Suzanne Tremblay: Monsieur le Président, les députés du gouvernement doivent comprendre une chose.