Vertaling van "get ourselves into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recover [ get back into position ]
se replacer [ se récupérer ]

get back into the game
revenir de l'arrière [ remonter la pente ]

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

get into the money
finir gagnant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My concern with this one, which you may have answered, was with the constitutionality of the feds getting into.Every time we get into education, we seem to get ourselves into trouble.
Ce qui me préoccupe, et vous avez déjà peut-être répondu, c'est la constitutionnalité de l'intervention du fédéral.Chaque fois que l'on aborde la question de l'éducation, nous avons tendance à créer des problèmes.

Well, I think Mr. Abbott covered a number of the issues that I had, but I certainly believe it's important for us not to get ourselves into a situation that we don't want to get ourselves into.
J'ai eu droit aux reproches de un ou deux membres de mon parti, mais ce n'est pas important. Je pensais simplement que c'était une idée ridicule.

Where Iran is concerned, we are stuck in a cul-de-sac, and we have helped ourselves get into it.
En ce qui concerne l’Iran, nous sommes dans un cul-de-sac et nous avons tout fait pour nous y retrouver.

This debate is one in which politicians such as ourselves get involved, and we have every right to do so, but we should put this communications strategy into practice ourselves rather than talking about things being hidden in the depths of reports when they are not actually there at all.
Lorsque les politiques que nous sommes se mêlent, à juste titre, à ce type de débat nous devons mettre en pratique pour nous-mêmes cette stratégie de communication plutôt que de voir dans les rapports des mystères qui ne s’y trouvent même pas.

We need to get ourselves into a position of conciliation.
Nous devons nous mettre dans une position de conciliation.

We must not allow ourselves to be side-tracked by debates and possible disagreement over the details of the mechanics of how this process of technical transposition is to be put into effect, because if we do that it gets in the way of achieving the necessary political agreement.
Nous ne devons pas nous laisser distraire par des débats et des possibles désaccords à propos des détails au sujet de la manière dont ce processus de transposition technique doit être mis en œuvre, car sinon, nous ne parviendrons pas à l'accord politique nécessaire.

We have to work together on early warning systems, on research into environmental changes, in order to be able to prepare ourselves, rather than, like a rabbit fixated by a snake, waiting for the worst to happen, but getting to grips with it early on, in order to see what can be prevented right from the outset.
Nous devons collaborer pour mettre en place des systèmes d'alerte rapide, pour effectuer des recherches sur les changements climatiques, afin de pouvoir nous y préparer, de ne pas être pris de court et d'attendre, comme un lapin fixé par un serpent, que le pire se produise, mais au contraire de nous y atteler suffisamment tôt pour voir ce qui peut être évité dès le départ.

Perhaps the most important change we need to make is to get ourselves into having a job system for the 21st century that will reach out to the many people who have been unemployed for long periods of time and try to create the framework, the context and the resources to help them get good jobs to help economic development in the regions.
Le changement le plus important auquel nous devons peut-être procéder est de nous donner un système de création d'emplois adapté au XXIe siècle et aidant les nombreuses personnes qui ont été sans emploi pendant de longues périodes et d'essayer de mettre en place la structure, le climat et les ressources nécessaires pour les aider à se trouver de bons emplois et pour favoriser le développement économique des régions.

As the Speaker, it would seem to me that the more we permit ourselves to go down this road and not frame the questions in such a way that they can be related to the administrative responsibilities of individuals, we are getting ourselves into a quagmire.
En tant que Président, j'ai l'impression que plus on se permettra une telle attitude en formulant des questions qui ne portent pas clairement sur les responsabilités administratives de ceux à qui elles s'adressent, plus on s'enfoncera dans un bourbier.

I would hate to think we would get ourselves into a position that soccer gets into or cricket gets into.
Je ne voudrais pas que notre sport se retrouve dans la même situation que le soccer ou le cricket.