Vertaling van "get overly zealous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get it over and done with [ get it over with ]
pour en finir

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

get over
surmonter

Don't Get In Over Your Head
Avant de vous embarquer [ N'attendez pas d'en avoir par-dessus la tête ]

get over
passer la rampe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only a very vigilant House of Commons and a very vigilant set of actors outside of the House of Commons can hold people who tend to get overly zealous to account.
Seule une Chambre des communes sur le qui-vive et un groupe d'acteurs extérieurs à la Chambre des communes sur le qui-vive peuvent permettre de contrôler et d'éviter ces excès de zèle.

What we must all be vigilant of, though, and members of Parliament have a special role in this, is that in wartime—and we saw this in the Second World War and we saw it at various other times of national crises—there is a tendency on the part of some people to get overly zealous.
Par contre, ce à quoi nous devons tous faire très attention, et les parlementaires ont un rôle spécial à jouer, c'est qu'en temps de guerre—et nous l'avons constaté pendant la Deuxième Guerre mondiale et à diverses autres époques de crise nationale—certaines personnes ont tendance à pêcher par excès de zèle.

Because we should be really grateful to the Council, and I am not just saying this to get a laugh, that so many of Parliament’s requests from first reading have been weeded out, given that they were adopted in a fit of over-zealousness and did not have my approval.
Nous devons remercier le Conseil - je ne le dis pas pour blaguer - d'avoir éliminé tant d'exigences formulées en première lecture par le Parlement, lesquelles étaient certainement exagérées et n'avaient pas mon assentiment.