Vertaling van "get parliament into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get back into the game
revenir de l'arrière [ remonter la pente ]

recover [ get back into position ]
se replacer [ se récupérer ]

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act
Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif

get into the money
finir gagnant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, the difficulty is that there are so many ways in which they could in fact exercise control that for Parliament to try to limit those, it would get Parliament into basically the nitty-gritty of commercial contracts between airlines that are based in Canada and, in most instances, their global alliance partners.
Le problème en fait, c'est qu'il y a tant de façons pour elles d'exercer cette emprise, que si le Parlement voulait les limiter, il lui faudrait essentiellement s'immiscer dans les petits détails des contrats commerciaux signés par des lignes aériennes canadiennes avec, dans la plupart des cas, leurs partenaires d'alliances mondiales.

With Parliament supporting me, I am sure we will, so we can get this into being.
Avec le soutien du Parlement, je suis sûre que nous y parviendrons, afin de pouvoir donner vie à ce service.

56. Points to Parliament's programme of traineeships for people with disabilities, which started in 2007, and the Commission's programme of traineeships for people with disabilities, which started in the autumn of 2008; considers that such positive measures promote the mobility of people with disabilities and can make a significant contribution towards getting them into work; calls on the Member States to support and promote corresponding best practice at national, regional and local levels;
56. attire l'attention sur le programme de stage en faveur des personnes handicapées, lancé en 2007 par le Parlement, et sur le programme de stage analogue, mis en place par la Commission, qui a débuté à l'automne 2008; estime que ces mesures positives encouragent la mobilité des citoyens handicapés et peuvent contribuer de façon notable à leur intégration sur le marché du travail; invite les États membres à soutenir et à promouvoir les bonnes pratiques correspondantes aux niveaux national, régional et local;

56. Points to Parliament's programme of traineeships for people with disabilities, which started in 2007, and the Commission's programme of traineeships for people with disabilities, which will start in the autumn of 2008; considers that such positive measures promote the mobility of people with disabilities and can make a significant contribution towards getting them into work; calls on the Member States to support and promote corresponding best practice at national, regional and local levels;
56. attire l'attention sur le programme de stage en faveur des personnes handicapées, lancé en 2007 par le Parlement, et sur le programme de stage analogue, mis en place par la Commission, qui débutera à l'automne 2008; estime que ces mesures positives encouragent la mobilité des citoyens handicapés et peuvent contribuer de façon notable à leur intégration sur le marché du travail; invite les États membres à soutenir et à promouvoir les bonnes pratiques correspondantes aux niveaux national, régional et local;

When it comes to what taxpayers deserve, as the member for Ajax—Pickering claims to represent, taxpayers do not deserve members of Parliament like him shooting off their mouths, getting themselves into lawsuits and asking taxpayers to pay their legal bills.
Ce que méritent les contribuables que prétend représenter le député d'Ajax—Pickering, ce n'est pas un député qui, comme lui, dit n'importe quoi, s'expose à des poursuites et s'attend à ce que les contribuables assument ses frais juridiques.

If the government cared half as much for hard-working families as it does for the banks and the oil companies, why would it not bring forward the community development trust today and let Parliament get relief into communities now?
Pendant ce temps, le gouvernement oblige les collectivités à attendre. Si le gouvernement est prêt à faire pour les travailleurs et leur famille ne serait-ce que la moitié de ce qu'il fait pour les banques et les compagnies pétrolières, pourquoi ne met-il pas tout de suite sur pied le fonds de fiducie pour le développement communautaire afin que le Parlement puisse aider les collectivités immédiatement?

The Council must finally get it into its head that there is one thing you cannot do and that is to take on more and more at European level without entering into serious negotiations with Parliament as to how these additional commitments are to be financed.
Car le Conseil doit bien se mettre en tête qu'on ne peut d'une part transférer toujours davantage de responsabilités au niveau européen sans d'autre part engager de sérieuses négociations avec le Parlement européen quant au mode de financement de ces responsabilités supplémentaires.

The crown would periodically call together Parliament in order to get Parliament's input into important decisions.
Le monarque convoquait périodiquement le Parlement pour lui demander son avis sur des questions importantes.

The last time that was done, the Minister of Labour of the day established an industrial inquiry commission which identified grain as having been used as the trigger to get Parliament into the act.
La dernière fois, le ministre du Travail de l'époque a institué une commission d'enquête industrielle, qui a déterminé que les céréales avaient été utilisées pour provoquer l'intervention du Parlement.